Squallor — Pierpaolo a Phoenix songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pierpaolo a Phoenix" van Squallor.
Songteksten
Pierpaolo: Pronto…
Formentina: si…
P: casa Baratti, Burini, Baratti, Boffa?
F: si si,. chi è al telefono?..
P: ancora tu sei…
F: eh,… non mi ha licenziato…
P: bhè, passami il mio papi… serva!
FD: eh,. io mi chiamo Monscerì,. davvero… commendatore…
P: ciao
Pa: pronto…
P: ti volevo dire…
Pa: Pierpaolo…
P: che mi sono spostato a Phoenix…
Pa: che piacere per te…
P: non è un cartone animato…
Pa: ma chi l’ha detto…
P: è una località nell’Arizona nera…
Pa: che cosa mi ricorda questo?
P: che qua la vita costa un patrimonio…
Pa: e non c'è problema,. tu lo sai, qualsiasi cosa tu chiedi, io do!
P: si, mi sono arrivati i bronzi di Riace…
Pa: te li ho mandati…
P: ma io che cazzo me ne faccio di questi due cavalleggeri…
Pa: è un’opera d’arte,. è una cosaaa di cultura,. potresti approfittarne…
P: se mi mandavi la Pietà,. qua c’era un texano, John Motateng-a-pistola…
Pa: che nome strano…
P: che se lo voleva comprare,…eh si si,. tu mi hai sempre rovinato,
la vita mia!
Pa: la tua felicità mi sta a cuore… ti giuro,… Pierpaolo
P: sò due anni che scappo da te,…
Pa: io ti inseguo…
P: e tu vieni sempre da me…
Pa: è strano perchè ti inseguo ma con affetto, con amore, Pierpaolo sei tu la
mia vita, l’albero della mia vecchiaia
P: ora ti volevo dire…
Pa: si…
P: ho messo qui, nel ranch,…
Pa: ah,. pure un ranch ti sei fatto,…
P: col mio amico tronbettista,…lo senti dietro di me.
Pa: si lo ascolto con piacere, un bravo.
P: un allevamento di buoi a 3 corna…
Pa: ah,. strane, strani accessori…
P: perchè gli americani sono un pò stranetti
Pa: strano che siano strani…
P: …c'hanno tutti le corna,… ma due… invece questi psicofrenetici,
psicopatici e antroporofici…
Pa: cosa vogliono…
P: ne vogliono tre. allora ho fatto un innesto
Pa: ah,. e ti è riuscito…
P: ho preso,… un cornuto…
Pa: e anche, avrai preso, un'altra…
P: e una cornuta…
Pa: lo sospettavo…
P: naturalmente non si sono fidati, e da 4 corna ne sono uscite 3!
Pa: 'e piglia o’cazz' e scutulea… scusa
P: per quanto,. la cosa mi è costata molto, molto danaro
Pa: lo sai che…
P: ora,. se tu potessi…
Pa: ti mando un assegno…
P: provvedere
Pa: con un assegno…
P: al mio… ammanco,. in banca…
Pa: ti mando un assegno…
P: io potrei, sovvenzionare, questa mia attività, che mi prende giorno per
giorno…
Pa: ma ti mando un bell’assegno…
P: no no no no no no no no no no…
P: qua come apri un libretto d’assegni…la gente si avventa sopra come dei
corvi. .tu devi mandare i contanti…
Pa: ma dove li piglio… dove li pig…
P: Quelli che hai trafugato da ca. da ca… da ca.
Pa: shhhh,…shhhhhh,…shhhh
P: no, da Calvi… ohhhhh,… non te lo volevo dire,. ma te l’ho detto!
Pa: e vabbè,. è ma tu sei un parlone… scusa
P: ohhhhhh eh eh eh eh…
Pa: e no… tu non puoi fare così
P: no,.la mamma non la voglio sentire…
Pa: ma è qui vicino a me!!!
P: a' mamma no… tu lo sai che la mamma è mamma… e io non la voglio
sentire
Pa: le mamma imbiancano…
P: ohhhhhh… io qui aggià chiava oohhhh!
Pa: sempre,. questo difetto che tu hai…
P: qua ci sono delle texsane che ti fanno uscire pazzo!
Pa: allora vengo, vengo…
P: seee,… i rodei non li fanno più da 30, 40 anni avanti cristo…
qua rodei non se ne fanno più… qua si chiava solo!
Pa: sei sicuro…
P: ci sono delle bombardone, che quando le vedi… tu se venissi qui…
Pa: io vengo …
P: no non venire… tu se venissi qui.
Pa: io vengo …
P: noooo non venire… lo dico per dire… ebhè quelle ti fanno morire…
c’hanno il sangue caliente…
Pa: allora vengo…
P: no o' sang'è chi te muort',. o' sangue caliente
Pa: non avevo detto niente veramente…
P: tu sei diventato nu poc' surd…
Pa: è la vecchiaia…
P: quanti hai adesso…
Pa: eh,. ottanta… pari e passa…
P: è una cosa irrisoria…
Pa: perchè cosa fanno in America…
P: qua fanno dei trapianti, che se tu vieni qua,. no non venire…
Pa: no eh ma.
P: ma se tu vieni qua.
Pa: io vengo…
P: fanno dei trapianti, non venire
Pa: vengo…
P: ti innestano dei percuochi,…
Pa: di che lunghezza?
P: 40, 50, volendo, anche 60 centimetri…
Pa: eh eh esagerato,.dove lo metto…
P: due palle.
Pa: eh,. di più no…
P: anche tre!
Pa: ahia!
P: dipende dal danaro…
Pa: quello non c'è problema!..
P: tu puoi spendere?..
Pa: ehhhhh…
P: e non badare a spese!
Pa: cifre?
P: 3, 4, 5, 6… 8 pall'
Pa: sfumiamo…
P: qui c'è il business-man
Pa: l’altro no?
P: e il business-woman,. meglio il woman,. sient’a mè,. meglio il woman,.
bhè,. senti io vado di fretta,. quà finiscono i gettoni,. t' mando a
fa’mocca a chi te muort, a te, a mammt, anche a quella cameriera,…
e cambiatela un pò!!!
Pa: ma che cosa ne faccio?
P: ma chi è?.. .ma la tenete a cottimo questa qui? nooo non si può fare niente!
… cià ti saluto,. ti chiamo fra un anno, un anno e mezzo!
Scoraggiando
Testo mandato da
Giuggia
Indice testi
Songtekstvertaling
Klaar.…
Formentin: Ja…
V: casa Baratti, Burini, Baratti, Boffa?
F: ja, ja. wie is er aan de telefoon?..
V: nog steeds ben je…
F: uh,... hij heeft me niet ontslagen.…
P: wel, geef me mijn papi ... bediende!
FD: Hey,. Mijn Naam Is Monscerì. echt ... commendatore…
V: Hallo
Klaar.…
P: Ik wilde je vertellen…
Pa: Pierpaolo…
P: dat ik naar Phoenix verhuisde…
Wat een genoegen voor u.…
P: het is geen tekenfilm…
Maar wie zei het?…
V: Het is een locatie in Black Arizona…
Wat doet me hieraan denken?
P: dat het leven hier een erfgoed kost…
En geen probleem. wat je ook vraagt, Ik geef het op.
Vraag: ja, Ik heb de Bronzen van Riace…
Ik heb ze naar jou gestuurd. …
Wat kan mij die twee ruiters schelen?…
Pa: het is een kunstwerk,. het is iets van cultuur. je zou er gebruik van kunnen maken.…
V: als je me genade stuurde, hier was een Texaan, John Motateng-a-pistola.…
Pa: wat een vreemde naam…
P: dat als hij het wilde kopen, ... ja, ja. je hebt me altijd geruïneerd.,
mijn leven!
Jouw geluk is mijn hart... Ik zweer het ... Pierpaolo
V: Ik loop al twee jaar voor je weg.,…
Ik achtervolg je.…
Vraag: en je komt altijd naar mij…
Pa: het is vreemd omdat ik je achtervolg maar met genegenheid, met liefde, Pierpaolo ben je de
mijn leven, de boom van mijn ouderdom
V: nu wilde ik je vertellen…
Pa: en…
P: Ik zet hier, op de ranch,…
Ah,. jij hebt ook een ranch.,…
V: met mijn trobettista vriend, ... je voelt hem achter me.
Je luistert met plezier naar hem, een goede.
P: een Driehoornige Ossenboerderij…
Ah,. vreemde, vreemde accessoires…
V: omdat Amerikanen een beetje vreemd zijn
Pa: vreemd dat ze vreemd zijn…
P: ... er zijn allemaal hoorns ... maar twee ... in plaats daarvan deze psychofrenetica,
psychopaten en anti-proporofics…
Pa: wat ze willen…
V: ze willen er drie. dus maakte ik een transplantaat.
Ah,. en het is je gelukt.…
V: Ik nam, ... een koekoek…
Pa: en ook, heb je een andere…
P: en een koekoek…
Ik vermoedde het al.…
Vraag: natuurlijk vertrouwden ze niet, en van 4 hoorns kwamen er 3 uit!
En pickle O' Cazz en shield ... sorry
P: voor zover,. het kostte me veel, veel geld.
Je weet dat…
V: nu,. als je kon…
Ik stuur je een cheque.…
P: geef
Pa: met een cheque…
P: op mijn ... amanc. in de bank…
Ik stuur je een cheque.…
P: Ik kan, subsidiëren, deze activiteit van mij, die me van dag tot dag neemt
dag…
Maar ik stuur je een mooie cheque. …
Vraag: nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee…
P: hier hoe open je een boekje van assegni...la mensen bespringen zich als goden.
CROW. .je moet het geld sturen.…
Maar waar ik ze varkens ... waar ik ze varken…
V:degene die je van ca. ja, dat ... ja, dat.
Shhhhh, ... shhhhhh, ... shhhh
Vraag: nee, van kaal ... ohhhhh, ... Ik wilde het je niet vertellen. maar ik zei het je!
En wat dan ook. Ja, maar je bent een prater ... sorry
Vraag: ohhhhhh eh eh eh eh eh eh eh…
En nee... dat kun je niet doen.
P: Nee, Ik wil mama niet horen.…
Maar het is dichtbij mij!!!
P: a ' mam Nee ... je weet dat mama mama is... en Ik wil haar niet.
voelen
Mams whiten…
V: ohhhhhhh ... Ik ben hier aggià chiava oohhhhh!
Altijd. deze afwijking die je hebt…
V: Hier zijn enkele texsane die je gek maken!
Dan kom ik, Ik kom…
P: seee, ... de rodeo ' s hebben ze niet meer gedaan sinds 30, 40 jaar voor Christus.…
het kan ze hier geen moer schelen.
Weet je het zeker?…
V: Er zijn bombards, dat als je ze ziet ... jij als je hier komt.…
Ik kom. …
V: Nee, kom niet... als je hier komt.
Ik kom. …
P: Nee, kom niet... Ik zeg het om te zeggen ... en die je laten sterven…
ze hebben caliente bloed.…
Dan kom ik…
V: no or 'Sang' is who you die',. O ' blood caliente
Ik heb niet echt iets gezegd.…
V: Je bent nu poc ' doof geworden…
Het is ouderdom.…
V: hoeveel heb je er nu?…
Eh,. tachtig ... gelijken en passen…
V: Het is een belachelijk ding…
Pa: waarom doen ze dat in Amerika…
V: hier doen ze transplantaties, dat als je hier komt,. Nee, kom niet.…
Nee eh ma.
P: maar als je hier komt.
Ik kom.…
V: doe transplantaties, kom niet
Ik kom eraan. …
P: je wordt dronken,…
Welke lengte?
P: 40, 50, indien gewenst, zelfs 60 centimeter…
Pa: eh overdreven,.waar laat ik het?…
P: twee ballen.
Eh,. meer niet…
V: zelfs drie!
Ahia!
Vraag: hangt af van het geld…
Dat is geen probleem!..
V: kun je uitgeven?..
Pa: ehhhhhhh…
V: en maak je geen zorgen over de onkosten!
Logisch?
P: 3, 4, 5, 6... 8 pall"
We vervagen…
P: Hier is de business-man
De andere niet?
P: and the business-woman,. beter de vrouw. voel me. beter de vrouw.
goed,. ik heb haast. hier raken de tokens op. t ' mando a
maak mocca voor degenen die sterven, voor jou, voor mamt, zelfs voor die meid.,…
en verander het een beetje!!!
Maar wat moet ik ermee doen?
Vraag: maar wie is het?.. maar hou je deze in stukken? Nee, je kunt niets doen!
... Hier groet ik je. Ik bel je over anderhalf jaar.
Ontmoedigen
Tekst verzonden door
Jujube
Tekstindex