Squallor — Pane e barbagia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pane e barbagia" van Squallor.
Songteksten
Sono un uomo molto sfortunato
Sono nato già rapitore, da quando avevo quattro-cinque anni ho rapito la
bambola di mia sorella
Mi ha dato una chiantozza, l’ho riportata subito nel diretto dove l’ho trovata
Verso i venti-venticinque anni io, Antonio Coggiu, della Barbaggia
Ho organizzato il più grosso rapimento dell’isola:
Mi sono rapito da solo
Mi ero comprato una macchina blindata per non farmi rapire
E allora stando da solo nella mia auto mi sono puntato una pistola alla tempia
E sono sceso
Dopo aver percorso dei prati sfarzosi e senza chiome
Sono arrivato al rifugio, e ho scritto una lettera ai miei familiari
Quest’ultimi come l’hanno letta l’hanno stracciata e l’hanno buttata dentro a
un cesso
E sono rimasto da solo indifeso con me stesso, rapitore di me stesso
E ho cominciato a mangiare pane e barbagia, pane e barbagia, barbagia e pane
Mi sono alimentato di scatole di tonno che faceva schifo
Con tutta la pubblicità che fanno, il mare pulito, il mare sporco
Ogni volta che aprivo una scatoletta usciva un biglietto, «Viva i Mille,
vi saluto, Garibaldi»
E pensavo che la scatoletta non era di giornata
Dopo avermi dato la pistola in testa e farmi uscire un’escursione di sangue
Che ci voleva il dottor Beccalossi Antonio per farmelo rimarginare
Ho mandato una lettera ai miei. Che era la seconda postilla
Anche quella è rimasta senza risposta
Allora per non fare una figura di merda ho mandato in banca
I soldi che avevo risparmiato in tanto tempo di pellegrinaggio:
Centotrentaseimila lire esente IVA perché erano in nero
Andando in culo alla legge Malfatti quattrocentocinquanta capitolo cinque terzo
anagramma
Dopo tre anni, con sofferenze atroci, da solo mi facevo soffrire
È arrivato il riscatto, sessantaduemila lire. E mi son liberato
Quando ho visto che non c’era nessuno mi sono fatto un fuia-fuio
Per tutte le Sardegne e sono arrivato all’imbarcadero
E da lì sono partito per le Antille, perché ho detto qui in Italia ci sono
troppi rapitori
Adesso vado in un paese dove nun m' rompono chiù o' cazz'
E posso cantare finalmente reggae-reggae-reggaeggè, bu bu bu ba ba
Sciuccammumma sana mana seme binda la la la
Songtekstvertaling
Ik ben een ongelukkige man.
Ik ben al geboren kidnapper, sinds ik vier tot vijf jaar was ontvoerde ik de
de pop van mijn zus.
Hij gaf me een chiantozza, ik bracht het meteen terug naar de directe plek waar ik het vond.
Rond de leeftijd van 25 jaar I, Antonio Coggiu, della Barbaggia
Ik organiseerde de grootste ontvoering op het eiland.:
Ik heb mezelf ontvoerd.
Ik kocht een gepantserde auto zodat ik niet ontvoerd zou worden.
En toen, alleen in mijn auto, zette ik een pistool tegen mijn tempel.
En ik kwam naar beneden
Na het wandelen door de prachtige weiden en zonder kronen
Ik kwam aan bij de opvang, en ik schreef een brief aan mijn familieleden
Toen zij het doorhadden, verscheurden zij het en wierpen het erin.
wc
En ik was alleen hulpeloos met mezelf, ontvoerder van mezelf
En ik begon brood en barbagia te eten, brood en barbagia, barbagia en brood.
Ik voedde me met dozen tonijn die waardeloos waren.
Met alle reclame die ze maken, de schone zee, de vuile zee
Elke keer als ik een doos opende, kwam er een briefje uit, " Viva i Mille,
Ik groet je, Garibaldi. »
En ik dacht dat de doos niet overdag was.
Nadat je me onder schot hield en me een bloedspoor gaf.
Dat het Dr. Beccalossi Antonio nodig had om hem te laten herstellen.
Ik heb mijn ouders een brief gestuurd. Dat was de tweede postille.
Zelfs die ene bleef onbeantwoord.
Dus, om er niet slecht uit te zien, stuurde ik naar de bank.
Het geld dat ik had gespaard in zo veel tijd van pelgrimstocht:
66.000 lire zonder BTW, omdat ze zwart waren.
In de kont gaan naar de wet heeft vierhonderdvijftig hoofdstuk vijf derde
anagram
Na drie jaar, met ondraaglijk lijden, heb ik mezelf alleen laten lijden.
Het losgeld is aangekomen, 62.000 lire. En ik ben vrij
Toen ik zag dat er niemand was maakte ik een fuia-fuio
Voor alle sardientjes en ik kwam aan bij de pier
En van daaruit vertrok ik naar de Antillen, want ik zei hier in Italië zijn
te veel ontvoerders
Nu ga ik naar een land waar ze me niet verneuken of neuken.
En ik kan eindelijk reggae-reggae-reggaeggè, bu bu Bu ba ba zingen
Sciuccamma sana mana sperma binda la la la la