Squallor — Nosfigatus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nosfigatus" van Squallor.
Songteksten
Nel milleottocento quindici a Las Vegas, vicino a Las Figas
C’era la signora Tampax, sorella maggiore del colonnello OB.
Dal connubio incestuoso di queste due persone malfamate e mal sfamate
Nacque un piccolo vampiro, Nosfigatus.
Ello si aggirava in tutti i locali della zona
Preferiva gli ospedali di pronto soccorso perché il sangue era ruspante
E si prendeva di fresco. Si spacciava per infermiere, in loco,
E dopo aver dato tre-quattro capate al paziente
Si buttava addosso con una corsa frenetica
E succhiava dai tre ai quattro litri a sera
Lo chiamavano Nosfigatus il vampirla.
Ma una sera incappò in un costo di blocco della Frigos:
Dopo averlo perquisito dalle dodici alle tredici volte
Lo dichiararono Innocenzo Primo e si buttò nella rupe
E qui finisce il primo capitolo.
Quattro giorni dopo, dopo lo stacco musicale del maestro Percuoco
Esso, della ditta Esso, Petrolieri e Affini,
Fondando il blocco del golfo Persico dopo la crisi del settembre 1984,
Coadiuvato dalle forze Apakistane Appaghistane
Si buttò a capate nella rotta del Pacifico e risorse senza nessun salto
Ma fu preferito perché era lui, Nosfigatus.
S’intromise pertramente nella crisi afro-tusco-tracamana-cubana
E li fece far pace.
Ma non si misero d’accordo, e fu la guerra.
Per dire: una guerr’e’mmerda.
Morti: uno,
Setacciati: cinque,
Deportati: sei,
Bolzano: meno quattro,
Neve in alt’Italia e nebbia in Valpadana,
Che quella c'è sembro.
Songtekstvertaling
In de 1815 in Las Vegas, bij Las Figas.
Er was Mrs Tampax, de oudere zus van kolonel OB.
Van de incestueuze Vereniging van deze twee noodlottige en slecht gevoede mensen
Er is een kleine vampier geboren, Nosfigatus.
Ello zwierf door alle lokale bevolking in de buurt.
Hij gaf de voorkeur aan eerste hulp ziekenhuizen omdat het bloed roeste.
En hij was vers. Hij deed zich voor als verpleegsters.,
En na het geven van drie-vier hoofden aan de patiënt
Hij wierp zich in een razend ras.
En hij zoog drie tot vier liter in de avond.
Ze noemden hem nosfigatus de vampirla.
Maar op een avond stuitte hij op een ijskoude prijs van de frigo ' s.:
Na het zoeken van 12 tot 13 keer
Ze verklaarden hem eerst onschuldig en gooiden zichzelf in de klif.
En hier eindigt het eerste hoofdstuk.
Vier dagen later, na het muzikale detachement van de Percuoco meester
Esso, van Esso, van olietankers en dergelijke,
Oprichting van de blokkade van de Perzische Golf na de crisis van September 1984,
Bijgestaan door de strijdkrachten van Apakistan Appaghistan
Hij sprong in de Pacific route en middelen zonder een sprong
Maar hij kreeg de voorkeur omdat hij het was, Nosfigatus.
Hij drong binnen in de afro-tusco-tracamana-Cubaanse crisis.
En hij maakte ze vrede.
Maar ze konden niet met elkaar opschieten, en het was oorlog.
Om te zeggen: een verloren oorlog.
Sterfgevallen: één,
Zeven: vijf,
Gedeporteerd: zes,
Min Vier.,
Sneeuw in alt ' Italia en mist in Valpadana,
Zo zie ik eruit.