Squallor — La scarognata songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La scarognata" van Squallor.
Songteksten
Dedicata
Ma comme ho fatto? Ma comme ho fatto?
Me so 'nnammurato 'e na scarognata
Aveva due mamme, come genitori. Manc' nu pate
Che l’aggio fatt' e male, a 'sta cessa?
'A chiammavo Ofelia, e dicette ch’a chiammavo Loffa
Ma comme se fa?
Songo pur’io scarognato, ma in una maniera più felice
Mannaggia a Bubbà!
Un giorno siamo andati sopra la carrozzella
E 'o cavallo c’ha cacato n’gopp' e' ccosce
S' annammuraje 'e n’ata cavalla ca steva vicino
Chello invece 'e sa vasà, se mette a cacà!
Chesta nun è 'na festa 'e bballo, è 'nu casino. Ma pecché è 'nu casino?
Io me mettesse a chiagnere dimane e dopodimane, e chi me ferma cchiù?
Damme 'nu kleenex, va…
Co' o permesso de' genitori vuosti
Un giorno, alla stazione, me steva salutanno
Chella me vasava e a' reto' teneva 'nu pingone
Ca s’o metteva 'nguoll' e sott, 'e nascost' a mme
E allora 'a guardaje, dicette: Ofelia! Ofè… No Loffa, Ofelia!
Ma tu m’uo fa' murì?
M'è strappato 'o core… Bucchinara!
Ma t’o mettesse 'n culo!
E voi rideto, e voi rideto, ma e' song’io 'o cornuto
Song’io ca me port' stu' ccorne tutt’e juorne… 'n capo…
Tras' n’to 'o barbiere: curnuto! Tras' n’to tramm: curnuto!
Ma io, quale curnuto… Io me magnav’e sorde 'e Ofelia tutt’e juorne
Diecimila lire, ventimila lire, trentamila lire, quarantamila cinquantamila
sessantamila…
Basta, nun me l’ha vulut' dà cchiù, cessa!
E' stat' o primm' ammore mio. Teneva quarantacinc' anne, e un inizio di
scogliosi cronica
Che per curarla si era dovuto vendere la Raffaello, e manc' c’a facevo
Dottori, medicine, una siringa sembrava un’autobotte, ogni matina
Il dottore, tale professor Cagliostri Ernesto, quand’arrivava sembrava quello
delle tasse
S’acchiappava dieci, trenta, quaranta, cinquanta, sessantamila lire
E’morta Ofelia, il dottore è deceduto
La mamma e la mamma sono morte, ma io sto semp' cca
Songtekstvertaling
Besteden
Maar hoe heb ik het gedaan? Maar hoe heb ik het gedaan?
Ik ken nnammurato en na scarognata.
Hij had twee moeders als ouders. Eet geen paté
Wat is er mis met de aggio?
En ik belde Ophelia, en zei dat ik Lopha belde.
Ma hoe te fa?
Songo Pur ' I getekend, maar op een gelukkiger manier
Fuck Bubba!
Op een dag gingen we over de rolstoel
Het is o horse daar shit n 'gopp' e ' ccosce
S 'annammuraje' e N ' ata Mare ca steva near
Chello kent Vasa, als hij schijt.
Chesta nun is 'NA party' en bballo, is ' nu casino. Maar welke zonde is ' nu casino?
Ik zou ' s ochtends en de volgende dag in elkaar geslagen worden, en wie houdt me tegen?
Damme ' nt kleenex, will…
Toestemming van lege ouders
Op een dag, op het bureau, nam ik afscheid.
Chella me vasava en een 'reto' behed ' nu pingon
Het was "nguoll" en "verborgen" voor mevrouw.
En op guardaje zei hij: Ophelia! Oh ... Geen Loffa, Ophelia!
Ben je dood?
Het is uit mijn kern gerukt ... Bucchinara!
Val dood.
En je lacht, en je lacht, maar het is lied ' I ' of bedrogen
Song 'I ca me port' Stu 'ccorne all' en juorne ... 'N baas…
Curnuto! Curnuto!
Maar ik, als curnuto ... me magnav 'e deaf' en Ophelia all ' e juorne
Tienduizend lire, twintigduizend lire, dertigduizend lire, veertigduizend vijftigduizend lire.
zestigduizend…
Stop ermee, geef het niet aan mij, stop het!
Het was mijn eerste liefde. Hield 45 anne ' s, en een begin van
chronische Stony
Dat om het te genezen moest de Raphael verkopen, en er was geen manier
Dokters, medicijnen, een spuit leek op een Autobot, elke matina.
De dokter, professor Cagliosti Ernesto, toen hij aankwam zag hij er zo uit.
van belastingen
Hij ving tien, dertig, veertig, vijftig, zestig duizend pond.
Ophelia is dood, de dokter is dood.
Mam en Mam zijn dood, maar ik ben altijd cca.