Squallor — 38 luglio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "38 luglio" van Squallor.
Songteksten
Là dove finisce il fiume comincia il film:
La storia tremenda di un elettrotecnico che seppe inventare la pila
Non pochi ci riuscirono, ma fu lui che la inventò
Quattro giorni dopo scoprirono la luce elettrica
Fu un grosso errore per l’elettrotecnico
Ma lui volle insistere e si fece male
Si fece male pensando a lei
Lei che veniva da lui, lui che veniva da lei
Non fu un incontro ma un bombardamento
Si aprirono i cieli si aprirono le strade
E i due camminarono senza vergogna
Quanto amore, quanto amore fu sprecato dall’elettrotecnico
Era il 38 luglio e faceva molto caldo
Ed era scoppiata l’afa, quando all’elettrotecnico le venne una grossa idea:
Si sdraiò per terra e si fece camminare su un camion con rimorchio
Ma non si fece male perché aveva in tasca un portafortuna
Un portafortuna che gli aveva regalato sua zia Woller
Un piede di porco a pila
Il capo indiano che si chiamava: Mo' vengo anch’io
Non venne mai e non si fece vedere perché era un timido
L’arbitro severo ma imparziale dettò la vittoria all’elettrotecnico
Per una ferita sopraccigliare del polipo
E così dove finì il fiume incominciò questo tremendo film
Songtekstvertaling
Waar de rivier eindigt begint de film:
Het vreselijke verhaal van een elektrotechnicus die wist hoe hij de batterij moest uitvinden.
Slechts weinigen zijn daarin geslaagd, maar hij heeft het verzonnen.
Vier dagen later ontdekten ze het elektrische licht.
Het was een grote fout voor de elektrotechnicus.
Maar hij wilde aandringen en werd gekwetst.
Hij raakte gewond toen hij aan haar dacht.
Zij die tot hem kwam, hij die tot haar kwam.
Het was geen vergadering, maar een bomaanslag.
De hemel opende de straten
En de twee liepen zonder schaamte
Hoeveel liefde, hoeveel liefde werd verspild door de elektrotechnicus
Het was 38 juli en het was erg warm.
En de paniek brak uit, toen ze een groot idee kreeg op de elektrische school.:
Hij ging op de grond liggen en liep op een vrachtwagen met een trailer.
Maar hij raakte niet gewond omdat hij een geluksbrenger in zijn zak had.
Een geluksbrenger die zijn tante Woller hem gaf.
Een koevoet
De Indiaanse leider die werd genoemd: "Mo' I come too
Hij kwam niet opdagen omdat hij verlegen was.
De strenge maar onpartijdige scheidsrechter dicteerde de overwinning op de elektrotechnische
Voor een wenkbrauwwond van de poliep
En dus waar de rivier eindigde deze vreselijke film begon