Spliff — Das Blech songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Das Blech" van Spliff.
Songteksten
In der Disco spiel’n sie Spliffco
und deshalb geh ich manchmal hin.
— Da fliegt mir doch das Blech weg.
Überall wird rumerzählt
daßhier die Frauen sind.
— Da fliegt mir doch das Blech weg.
Die Büffel stehen an der Bar
anderBaranderBarwarumstehndieda?
— Da fliegt mir doch das Blech weg.
Ich seh einen schicken
schwarzen Mann
er sieht ein Mädchen und quatscht sie an.
— Da fliegt mir doch das Blech weg.
Er sagt: Komm
steh auf
geh aufs Parkett
schüttel was du hast
denn du bist kein Brett.
Er grinst mich an wie ein Kühlergrill und sieht genauso aus
wie James Brown.
— Da fliegt mir doch das Blech weg.
Er fragt mich: Wann hört ihr endlich damit auf
unsre schwarze Musik zu klaun?
Er kaut mir ein Ohr ab und quatscht mich voll
und zuerst weißich auch nicht was ich sagen soll.
Dann sag ich: Alter
ich steh nun mal auf Jazz und Funk
bei Wagner mußich kotzen
und bei Mozart werd' ich krank.
— Da fliegt mir glatt das Blech weg.
Der Plattenleger fährt jetzt ein andres Programm
die Musik wird heavy
und es macht rambam.
Ich will noch was sagen
doch er läßt mich stehn.
Er hat schon wieder 'ne schöne junge Dame gesehn und sagt:
Er sagt: Komm
steh auf
geh aufs Parkett
schüttel was du hast
denn du bist kein Brett.
Sie rütteln sich und schütteln sich
es geht squbidububabeludidudum.
— Da fliegt mir doch das Blech weg.
Die andern stehen drumherum und glotzen einfach dumm.
— Da fliegt mir doch das Blech weg.
Die Büffel stehn immer noch an der Bar
anderBaranderBar —
Mensch
was machen sie da?
— und mir fliegt nur das Blech weg.
Baby
Säugling? Shake it schüttel es !
— Dann fliegt mir das Blech weg.
Keiner geht gern allein nach Haus
deshalb blei’m sie einfach alle da nich' wahr
und sagen:
Komm
steh auf
geh aufs Parkett
Songtekstvertaling
Op het Disco spel ' N you Spliffco
en daarom ga ik daar soms heen.
- Omdat het Metaal van me wegvliegt.
Overal wordt gepraat.
dat zijn de vrouwen.
- Omdat het Metaal van me wegvliegt.
De buffels staan aan de Bar
anderbaranderbar, waarom is dit?
- Omdat het Metaal van me wegvliegt.
Ik zie een bericht.
zwarte man
hij ziet een meisje en praat met haar.
- Omdat het Metaal van me wegvliegt.
Hij zegt:
opstaan
ga naar het parket.
schud wat je hebt.
omdat je geen bestuur bent.
Hij grijnst naar me als een radiator grille en ziet er hetzelfde uit.
zoals James Brown.
- Omdat het Metaal van me wegvliegt.
Hij vraagt me wanneer je eindelijk stopt.
om onze zwarte muziek te stelen?
Hij kauwt mijn oor eraf en praat me vol.
en eerst Weet ik niet wat ik moet zeggen.
Dan zeg Ik, leeftijd
Ik hou van Jazz en Funk
in het geval van Wagner mußich kots
en met Mozart word ik ziek.
- Het metaal vliegt van me weg.
De plate stacker rijdt nu in een ander programma
de muziek wordt zwaar
en het maakt rambam.
Ik wil nog iets zeggen.
maar hij laat me staan.
Hij heeft weer een mooie jongedame gezien en zegt::
Hij zegt:
opstaan
ga naar het parket.
schud wat je hebt.
omdat je geen bestuur bent.
Ze schudden en schudden zichzelf.
het squbidubabeludidudum gaat.
- Omdat het Metaal van me wegvliegt.
De anderen staan stom te staren.
- Omdat het Metaal van me wegvliegt.
De buffels staan nog aan de Bar.
veranderbaar veranderbaar —
Menselijk
wat doe je?
en alleen het metaal vliegt van me weg.
Baby
Baby? Schudden maar.
- Dan vliegt het Metaal van me weg.
Niemand gaat graag alleen naar huis.
daarom leiden ze alles wat er niet is.
en zeg::
Komen
opstaan
ga naar het parket.