Spirit of the West — Home For A Rest songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Home For A Rest" van Spirit of the West.
Songteksten
you’ll have to excuse me, i’m not at my best
i’ve been gone for a month
i’ve been drunk since i left
there so-called vacations
will soon be my death
i’m so sick from teh drink
i need home for a rest
we arrived in december and london was cold
so we stayed in thebars
along charing cross road
we never saw nothin' but brass taps and oak
kept a shine on the bar
with the sleeves of our coats
euston station the train journey north
in the buffet car we lurched back and forth
past odd crooked dykes
through yorkshire’s green fields
we were flung into dance
as the train jigged and reeled
you’ll have to excuse me, i’m not at my best
i’ve been gone for a month
i’ve been drunk since i left
there so-called vacations
will soon be my death
i’m so sick from teh drink
i need home for a rest
take me home…
by the light of the moon she’d drift through the streets
a rare old perfume so seductive and sweet
she’d tease us and flirt as the pubs all closed down
then walk us on home and deny us a round
the gas heater’s empty, it’s damp as a tomb
and the spirits we drank are not ghosts in the room
i’m knackered again, come on sleep take me soon
and don’t lift up my head
'till the the twelve bells at noon
you’ll have to excuse me, i’m not at my best
i’ve been gone for a month
i’ve been drunk since i left
there so-called vacations
will soon be my death
i’m so sick from teh drink
i need home for a rest
take me home…
Songtekstvertaling
neem me niet kwalijk, ik ben niet op mijn best.
ik ben al een maand weg.
ik ben dronken sinds ik weg ben.
er zijn zogenaamde vakanties
binnenkort zal ik sterven.
ik ben zo ziek van Teh drank.
ik moet naar huis om te rusten.
we kwamen in december aan en Londen was koud.
dus bleven we in de bar.
langs charing cross road
we hebben alleen maar koperen kranen en eik gezien.
hield een glans op de bar
met de mouwen van onze jassen
station euston de treinreis Noord
in de buffetwagen loerden we heen en weer.
voorbij oneven scheve dijken
door yorkshire ' s groene velden
we werden in de dans gegooid
als de trein jigged en getankt
neem me niet kwalijk, ik ben niet op mijn best.
ik ben al een maand weg.
ik ben dronken sinds ik weg ben.
er zijn zogenaamde vakanties
binnenkort zal ik sterven.
ik ben zo ziek van Teh drank.
ik moet naar huis om te rusten.
Breng me naar huis.…
bij het licht van de maan drijf ze door de straten
een zeldzame oude parfum zo verleidelijk en zoet
ze plaagde ons en flirtte terwijl de kroegen gesloten waren.
loop dan met ons mee naar huis en ontzeg ons een rondje.
de gasverwarming is leeg, het is vochtig als een graf
en de geesten die we dronken zijn geen geesten in de kamer.
ik ben weer uitgeput. kom op.
en til mijn hoofd niet op.
tot de twaalf klokken om twaalf uur
neem me niet kwalijk, ik ben niet op mijn best.
ik ben al een maand weg.
ik ben dronken sinds ik weg ben.
er zijn zogenaamde vakanties
binnenkort zal ik sterven.
ik ben zo ziek van Teh drank.
ik moet naar huis om te rusten.
Breng me naar huis.…