Spike Jones — The Man On The Flying Trapeze songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Man On The Flying Trapeze" van Spike Jones.
Songteksten
Once I was happy but now I’m forlorn
Like an old coat that is tattered and torn
Left in this wide world to weep and to mourn
Betrayed by a maid in her teens
Oh, this maid that I loved she was handsome
And I tried all I knew, her to please
But I never could please her one quarter so well
As the man on the flying trapeze!
He floats thro' the air with the greatest of ease
The daring young man on the flying trapeze
His actions are graceful, all girls he does please
And my love he has stolen away
He’d play with a miss like a cat with a mouse
His eyes would undress ev’ry maid in the house
Perhaps he is better described as a louse
But still people came just the same
He’d smile on the bar to the people below
And one night he smiled on my love
She blew him a kiss and she hollered «Bravo»!
As he hung by his nose up above!
He floats thro' the air with the greatest of ease
The daring young man on the flying trapeze
His actions are graceful, all girls he does please
And my love he has stolen away
I wept and I whimpered I simpered for weeks
While she spent her time the with the circuses freaks
The tears were like hailstones that rolled down my cheeks
Alas and alack and Alaska
I went to this fellow the blackguard and said
I’ll see that you get your deserts
His thumb to his nose he put up with a sneer
He sneered once again and said «Nortz» Oh!
He floats thro' the air with the greatest of ease
The daring young man on the flying trapeze
His actions are graceful, all girls he does please
And my love he has stolen away
One night to his tent he invited her in Filled her with compliments and kisses and gin
That started her off on the road to ruin
She made the supreme sacrifice
But even tho' I loved her I said «Take my name
I’ll gladly forgive and forget!»
She rustled her bustle and then without shame she said
«Maybe later, not yet»! Oh!
He floats thro' the air with the greatest of ease
The daring young man on the flying trapeze
His actions are graceful, all girls he does please
And my love he has stolen away
One night I as usual went to her dear home
Found there her father and mother alone
I asked for my love and soon t’was made known
To my horror that she’d run away
Without any trousseau she fled in the night
With him with the greatest of ease
From two stories high he had lowered her down
To the ground on his flying trapeze!
He floats through the air with the greatest of ease
The daring young man on the flying trapeze
His actions are graceful, all girls he does please
And my love he has stolen away
Some months after that I went into the hall
To my surprise I found there on the wall
A bill in red letters which did my heart gall
That she was appearing with him
He’d taught her gymnastics and dressed her in tights
To help him to live at his ease
He’d made her assume a masculine name
And now she goes on the trapeze!
She floats through the air with the greatest of ease
You’d think her a man on the flying trapeze
Her actions are graceful, all girls she does please
And that’s what’s become of my love
Songtekstvertaling
Ooit was ik gelukkig, maar nu ben ik verloren.
Als een oude jas die verscheurd en verscheurd is.
Achtergelaten in deze wijde wereld om te huilen en te rouwen
Verraden door een meid in haar tienerjaren.
Die meid waar ik van hield was knap.
En ik probeerde alles wat ik wist, haar te behagen
Maar ik kon haar nooit een kwart zo goed behagen.
Als de man op de vliegende trapeze!
Hij drijft de lucht met het grootste gemak
De gedurfde jongeman op de vliegende trapeze
Zijn acties zijn sierlijk, alle meisjes die hij leuk vindt.
En mijn liefde heeft hij weg gestolen
Hij speelde met een miss als een kat met een muis.
Zijn ogen zouden ev ' R kamermeisje in het huis uitkleden.
Misschien is hij beter omschreven als een luis.
Maar toch kwamen de mensen net zo.
Hij glimlachte op de bar naar de mensen beneden.
En op een nacht glimlachte hij naar mijn liefde
Ze blies hem een kus en riep "Bravo"!
Hij hing aan z ' n neus.
Hij drijft de lucht met het grootste gemak
De gedurfde jongeman op de vliegende trapeze
Zijn acties zijn sierlijk, alle meisjes die hij leuk vindt.
En mijn liefde heeft hij weg gestolen
Ik huilde en ik jammerde ik simuleerde wekenlang
Terwijl ze haar tijd doorbracht met de circussen freaks
De tranen waren als hagelstenen die over mijn wangen rolden.
Alas and alack and Alaska
Ik ging naar die schurk en zei:
Ik zorg dat je je woestijnen krijgt.
Z 'n duim tegen z' n neus.
Hij sneeerde opnieuw en zei "Nortz" Oh!
Hij drijft de lucht met het grootste gemak
De gedurfde jongeman op de vliegende trapeze
Zijn acties zijn sierlijk, alle meisjes die hij leuk vindt.
En mijn liefde heeft hij weg gestolen
Op een avond nodigde hij haar uit in z ' n tent. hij gaf haar complimentjes en kusjes en gin.
Dat begon haar op de weg naar de ondergang
Ze heeft het ultieme offer gebracht.
Maar zelfs toen ik van haar hield, zei ik:
Ik zal het graag vergeven en vergeten!»
Ze veedde haar drukte en zonder schaamte zei ze:
"Misschien later, nog niet"! Oh!
Hij drijft de lucht met het grootste gemak
De gedurfde jongeman op de vliegende trapeze
Zijn acties zijn sierlijk, alle meisjes die hij leuk vindt.
En mijn liefde heeft hij weg gestolen
Op een avond ging ik zoals gewoonlijk naar haar lieve huis.
Vond daar haar vader en moeder alleen
Ik vroeg om mijn liefde en al snel werd het bekend gemaakt.
Tot mijn afschuw dat ze zou weglopen
Zonder uitzet vluchtte ze ' s nachts.
Bij hem met de grootste gemak.
Van twee verdiepingen hoog had hij haar neergelaten.
Op de grond op zijn vliegende trapeze!
Hij zweeft door de lucht met het grootste gemak
De gedurfde jongeman op de vliegende trapeze
Zijn acties zijn sierlijk, alle meisjes die hij leuk vindt.
En mijn liefde heeft hij weg gestolen
Enkele maanden daarna ging ik de hal in.
Tot mijn verbazing vond ik daar op de muur
Een rekening in rode letters die mijn hart deed trillen
Dat ze met hem verscheen.
Hij leerde haar turnen en kleedde haar in panty ' s.
Om hem te helpen op zijn gemak te leven
Hij liet haar een mannelijke naam aannemen.
En nu gaat ze op de trapeze!
Ze zweeft door de lucht met het grootste gemak
Je zou denken dat ze een man is op de vliegende trapeze.
Haar acties zijn sierlijk, alle meisjes die ze leuk vindt.
En dat is er van mijn liefde geworden.