Spike Jones — Liebestraum songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Liebestraum" van Spike Jones.
Songteksten
Thine eye doth shine
Thine light with mine combine, love
Thou art my valentine
Lips like apple wine
Face like calcimine — oh fine
My clinging vine
My voice for thee doth whine
You’re older then Old Lang Syne
(Twinkle, twinkle little star
How you wonder who I am
Way up in the sky so low
You’re a better man than I am, Old Black Joe)
(The polar bear sleeps in his little bear skin
He sleeps very well, I am told
Last night I slept in my little bare skin
And I got a heck of a cold!)
(B. O. — Rinso-White
B. O. — Rinso-White)
(Pease porridge hot, pease porridge cold
Pease porridge in the pot nine days old — PU!)
(A bunch of the boys were whooping it up…)
Songtekstvertaling
Uw oog schijnt
Jouw licht met de mijne combineren, liefde
Gij zijt mijn Valentijn
Lippen als appelwijn
Gezicht als kalksteen - Oh fijn
Mijn klinkende wijnstok
Mijn stem voor u huilt
Je bent ouder dan Lang Syne.
(Twinkel, twinkel kleine ster
Hoe vraag je je af wie ik ben?
Ver in de lucht zo laag
Je bent een betere man dan ik, Oude Black Joe.)
(De ijsbeer slaapt in zijn kleine berenvel
Hij slaapt heel goed.
Vannacht sliep ik in m ' n blote huid.
En ik ben verkouden.)
(B. O.-Rinso-White)
B. O.-Rinso-White)
(Pease porridge heet, pease porridge koud
Pease pap in de pot negen dagen old — PU!)
(Een aantal van de jongens waren het aan het verkloten…)