Spike Jones — Camptown Races songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Camptown Races" van Spike Jones.
Songteksten
Luther?
Huh Arthur?
What are ya lookin' so sad fer?
Well I’ll tell ya Uncle Spike, didn’t ya hear about poor ol' grampa gettin'
hurt out at the ball game?
No, how’d it happen?
Some feller stepped on his pipe.
Well, how’d that hurt him?
It was his wind pipe ye idiot.
That was awful purty. Uncle Spike, did you see that movie flicker called
The Little Foxies?
What say ye, Luther?
Are you deef, I said, did you see that movie flicker called The Little
Foxies?
No I didn’t, why?
Well I seen it and I asked for my money back cause there weren’t an animal in it.
Luther?
Huh Arthur?
Did you enjoy your trip to Californy?
Yes sir I did, but my feet hurt awful bad.
What’s the matter, did ya walk?
No, I rid out in one of them devil wagons, that’s an automobile you
know. I told that feller that were driving to slow down cause my feet
were a hurtin.
And what’d he say Luther?
He said «What's your feet hurtin' got to do with me going fast?»
And what’d you say Luther?
I said, «The floorboard fell out in Phoenix son, and I’ve been a runnin'
ever since.»
Luther?
Huh Arthur?
Did you put fresh water in the goldfish bowl this morning?
No I didn’t, they didn’t drink all I put in there last week yet.
And now ladies and gentlemen, Uncle Spike and his City Slickers will
render a real purty piece, purty to pair speckled pups under a red wagon
with a blue ribbon round their necks. Folks and the names of it get up and like a lamp son I think I’ve knocked one of your ma’s eyes out in a key of deed letter digits.
(Camptown Races plays once again, and then a finale)
Songtekstvertaling
Luther?
Arthur?
Waarom kijk je zo triest?
Ik zal je zeggen, oom Spike, heb je het niet gehoord van die arme opa ...
gewond bij de wedstrijd?
Nee, hoe is het gebeurd?
Een kerel stapte op zijn pijp.
Hoe heeft dat hem pijn gedaan?
Het was zijn windpijp, idioot.
Dat was erg mooi. Oom Spike, heb je die film gezien, flicker genaamd
De Kleine Foxies?
Wat zeg je, Luther?
Ben jij deef, zei Ik, heb je die film gezien die heet de kleine
Foxies?
Nee, waarom niet?
Ik zag het en vroeg om mijn geld, omdat er geen dier in zat.
Luther?
Arthur?
Heb je genoten van je reis naar Californy?
Jawel, maar m ' n voeten doen zeer.
Wat is er, ben je gaan lopen?
Nee, ik reed weg in zo ' n duivelse wagen, dat is een auto die jij bent.
weten. Ik vertelde die kerel die reed om te vertragen omdat mijn voeten
waren een hurtin.
En wat zei hij Luther?
Hij zei: "wat hebben je voeten ermee te maken dat ik snel ga?»
En wat zei Je Luther?
Ik zei: "de vloer is uitgevallen in Phoenix son, en ik ben een runnin'
sindsdien.»
Luther?
Arthur?
Heb je vanmorgen vers water in de goudvisschaal gedaan?
Nee, Dat heb ik niet, ze hebben nog niet alles gedronken wat ik er vorige week in gedaan heb.
En nu, dames en heren, oom Spike en zijn City Slickers zullen
Maak een echt mooi stuk, mooi om gespikkelde pups te paren onder een rode wagen
met een blauw lint om hun nek. Mensen en de namen ervan staan op en als een lampzoon ... denk ik dat ik één van je moeders ogen eruit heb geslagen ... in een sleutel van Akte letter cijfers.
(Camptown Races speelt opnieuw, en dan een finale)