Spiers & Boden — Horn Fair songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Horn Fair" van Spiers & Boden.
Songteksten
As I was a-walking one morning in Spring,
So soft blew the wind through the leaves growing green.
I spied a pretty fair maid all on a grey mare,
As she was a-riding on down to Horn Fair.
I asked this pretty fair maid for to let me ride,
«Oh no, oh no, for my mummy would sigh.
And besides my own daddy would beat me for sure,
And never let me ride on the grey mare no more.»
«I can see by your looks you’re for one game of play,
But you will not ride me nor my grey mare today.
You would crumple my muslin and uncurl my hair,
And I shouldn’t be fit to be seen when I get to Horn Fair».
«Oh no, my pretty fair maid, how can you say so?
For it is my intention Horn Fair for to go.
We will join the best of company when we do get there,
With horns on our heads just as fine as our hair».
They were the finest of horns that you ever did behold,
The finest of horns, and all gilded with gold.
And so merrily, so merrily, to Horn Fair we did go,
Like jolly brisk couples and all in one row.
Songtekstvertaling
Toen ik op een ochtend in de lente aan het wandelen was,
Zo zacht blies de wind door de bladeren die groen werden.
Ik heb een mooie meid bespioneerd op een grijze merrie.,
Terwijl ze op weg was naar de Horn Fair.
Ik vroeg deze mooie meid om me te laten rijden.,
"Oh nee, oh nee, want mijn mama zou Zuchten.
En trouwens, mijn eigen vader zou me zeker verslaan.,
En laat me nooit meer op de grijze merrie rijden.»
"Ik zie aan je uiterlijk dat je voor één spel bent,
Maar je zult Mij en mijn grijze merrie vandaag niet Berijden.
Je zou m 'n Mossel verkreukelen en M' n haar losmaken.,
En ik zou niet geschikt moeten zijn om gezien te worden als ik op Horn Fair ben".
"Oh nee, mijn mooie schone meid, hoe kun je dat zeggen?
Want het is mijn bedoeling om te gaan.
We zullen ons aansluiten bij de beste van gezelschap als we er zijn,
Met hoorns op ons hoofd net zo mooi als ons haar".
Het waren de mooiste hoorns die je ooit hebt gezien.,
De fijnste hoorns, en allemaal verguld met goud.
En zo vrolijk, Zo vrolijk, naar Horn Fair we gingen,
Als vrolijke, stevige koppels en allemaal op een Rij.