Spiers & Boden — Child Morris songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Child Morris" van Spiers & Boden.
Songteksten
Child Morris stood in the good green wood,
With red gold shined his weed.
By him stood a little page boy,
Dressing a milk-white steed.
«I fear for you my master,
For your fame it waxes wide.
It is not for your rich-rich gold,
Nor for your mickle pride,
But all is for another Lord’s lady,
That lives on the Ithan-side.»
«Oh, here’s to you my bonny-wee boy,
That I pay meat and fee.
Run you an errand to the Ithan-side,
And run straight home to me.
If you make me this errand run,
It’s all against my will,
If you make me this errand run,
I shall do your errand ill.
But I fear no ill of you bonny-boy,
I fear no ill of you,
I fear no ill of my bonny-boy,
for a good bonny-boy are you!»
«Take you here this green mantle,
It’s all… (um… sorry…)
Bid her come to the good green wood,
for to talk to Child Morris.
And take you here this shirt of silk,
her own hand sewed the sleeve,
bid her come to the good green wood,
and ask not Bernard’s leave.»
But when he got to the castle wall,
They were playing at the ball.
Four and twenty ladies gay,
Looked over the castle wall.
1God make you safe you ladies all,
God make you safe and sure,
But Bernard’s lady among you all,
My errand is to her.
«Oh, take you here this green mantle
It’s all lined with the freece,
Come you down to the good green wood,
For to talk to Child Morris.
Take you here this shirt of silk,
Your own hand sewed the sleeve.
Come you down to the good green wood,
And ask not Bernard’s leave.»
Well, up there spoke a little nurse,
She winked all with her eye.
«Oh welcome, welcome bonny-boy,
With love tidings to me.»
«You lie, You lie, you false nurse,
So loud I hear you lie,
Bernard’s lady among you all,
I’m sure you are not she!»
Well up there spoke Lord Bernard,
Behind the door stood he.
«Oh I shall go to the good green wood,
And I’ll see who he might be.
Go fetch to me your gowns of silk,
And your petticoats so small!
I will ride to the good green wood,
And I’ll try with him a fall.»
Child Morris stood in the good green wood,
And he whistled and he sang.
«I think I see the lady come,
That I have loved so long.»
He’s ridden him through the good green wood,
For to help her from her horse,
«Oh no, Oh no,» cried Child Morris
«No maid was ere so gross!»
«How now, How now, Child Morris?
How now and how do you?
How long have you my lady loved?
This night, come tell to me.»
«When first that I your lady loved,
In green wood among the thyme,
Then she was my first fair love,
Before that she was thine.
When first that I your lady loved,
In green wood among the flowers,
Then she was my first fair love,
Before that she was yours.»
Lord Bernard’s taken a long broad-sword,
That he was used to wear.
And he’s cut off Child Morris' head,
And he’s put it on a spear.
He’s cut off Child Morris' head,
And he’s put it on a spear.
The soberest boy in all the court,
Child Morris' head did bear.
And he’s put it in a broad basin,
And he’s carried it through the hall.
He’s taken it to his lady’s bower,
Saying, «Lady play at ball,
Play you, Play you, my lady gay,
Play you from here to the bower.
Play you with Child Morris' head,
For he was your paramour.»
«Oh, he was not my paramour,
He was my son indeed.
I got him in my mother’s bower,
All in my maiden weed.
I got him in my mother’s bower,
With mickle sin and shame,
I brought him up in the good green wood,
All beneath the wind and rain,
«Now I will kiss his bloody cheek,
And I will kiss his chin.
I’ll make a vow and I’ll keep it true,
I’ll never kiss man again.
Oft times I by his cradle sat,
And fond to see him sleep,
Now I’ll lie upon his grave,
The salt tears for to weep.»
«Bring pillows for my lady,
She looks so pale and wan.»
«Oh, none of your pillows Lord Bernard,
But lay me on the stone.»
«A pox on you, my lady gay,
That would not tell it to me!
If I’d have known that he was your son,
He’d not have been killed by me!»
Songtekstvertaling
Kind Morris stond in het goede groene hout,
Met rood goud schonk zijn wiet.
Bij hem stond een kleine page boy,
Een melkwit steed aankleden.
"Ik vrees voor u, mijn meester,
Voor uw roem wast het wijd.
Het is niet voor je rijke goud.,
Noch voor je wispelturige trots.,
Maar alles is voor de Vrouwe van een andere Heer.,
Dat leeft aan de Ithan-kant.»
"Oh, hier is op jou mijn bonny-kleine jongen,
Dat ik vlees en geld betaal.
Ik breng je een boodschap naar de Ithan-kant.,
En ren naar huis.
Als je me deze boodschap laat doen ... ,
Het is allemaal tegen mijn wil.,
Als je me deze boodschap laat doen ... ,
Ik zal uw boodschap ziek doen.
Maar ik vrees geen kwaad voor jou, bonny-boy.,
Ik vrees geen kwaad van je.,
Ik vrees geen kwaad van mijn bonny-boy.,
voor een goede bonny-boy ben jij!»
"Breng je hier Deze groene mantel,
Het is allemaal... sorry.…)
Laat haar naar het goede groene hout komen.,
om met Kind Morris te praten.
En breng je hier dit shirt van zijde,
haar eigen hand naaide de mouw,
laat haar naar het goede groene hout komen.,
en vraag niet Bernard ' s verlof.»
Maar toen hij bij de kasteelmuur kwam,
Ze speelden op het bal.
Vier en twintig dames homo,
Keek over de kasteelmuur.
1God zorg dat jullie veilig zijn, dames.,
God maakt je veilig en zeker,
Maar Bernard ' s dame onder u allen,
Mijn boodschap is aan haar.
"Oh, neem je hier Deze groene mantel
Het is allemaal bekleed met het friece,
Kom naar beneden naar het goede groene hout,
Om met Kind Morris te praten.
Neem dit shirt van zijde mee.,
Je eigen hand naaide de mouw.
Kom naar beneden naar het goede groene hout,
En vraag niet Bernard ' s verlof.»
Nou, daarboven sprak een kleine verpleegster,
Ze knipoogde met haar oog.
"Oh welkom, welkom bonny-boy,
Met liefdesverhaal aan mij.»
"Je liegt, je liegt, jij valse verpleegster,
Zo hard hoor ik je liegen,
Bernard ' s dame onder u allen,
Ik weet zeker dat jij dat niet bent.»
Daar sprak Lord Bernard.,
Achter de deur stond hij.
"Oh Ik zal naar het goede groene hout gaan,
En Ik zal zien wie hij zou kunnen zijn.
Haal je zijden jurken voor me.,
En je petticoats zo klein!
Ik rijd naar het goede groene hout.,
En ik probeer met hem een val.»
Kind Morris stond in het goede groene hout,
En hij floot en zong.
"Ik denk dat ik de dame zie komen,
Waar ik zo lang van heb gehouden.»
Hij heeft hem door het groene hout Gereden.,
Om haar te helpen van haar paard,
"Oh nee, oh nee," riep kind Morris
"Geen dienstmeid was hier zo smerig!»
"Hoe nu, hoe nu, kind Morris?
Hoe gaat het nu en hoe gaat het?
Hoe lang houdt u al van mijn vrouw?
Kom het me vanavond vertellen.»
"Toen ik voor het eerst je vrouw liefhad,
In groen hout tussen de tijm,
Toen was ze mijn eerste eerlijke liefde.,
Daarvoor was ze van jou.
Toen ik voor het eerst je vrouw liefhad,
In groen hout tussen de bloemen,
Toen was ze mijn eerste eerlijke liefde.,
Daarvoor was ze van jou.»
Lord Bernard heeft een lang zwaard genomen.,
Dat hij gewend was te dragen.
En hij heeft het hoofd van kind Morris afgehakt.,
En hij heeft het op een speer gezet.
Hij heeft het hoofd van kind Morris afgehakt.,
En hij heeft het op een speer gezet.
De soberste jongen van het Hof.,
Het hoofd van kind Morris was een beer.
En hij heeft het in een breed bassin gezet.,
En hij heeft het door de hal gedragen.
Hij heeft het naar de bower van zijn vrouw gebracht.,
Ze zei: "dame speelt op het bal,
Speel je, speel je, mijn lady gay,
Speel je vanaf hier tot aan de bower.
Speel je met het hoofd van kind Morris,
Want hij was je minnares.»
"Oh, hij was niet mijn minnares,
Hij was inderdaad mijn zoon.
Ik heb hem in de bower van mijn moeder,
Allemaal in mijn eerste wiet.
Ik heb hem in de bower van mijn moeder,
Met grillige zonde en schaamte,
Ik heb hem grootgebracht in het goede groene hout.,
Allemaal onder de wind en regen,
"Nu zal ik zijn bebloede wang kussen,
En Ik zal zijn kin kussen.
Ik zal een gelofte doen en Ik zal het waar houden,
Ik zal de man nooit meer kussen.
Vaak zat ik bij zijn wieg,
En ik zie hem graag slapen.,
Nu zal ik op zijn graf liggen.,
Het zout huilt om te huilen.»
"Breng kussens voor mijn dame,
Ze ziet zo bleek en wan.»
"Oh, geen van je kussens Lord Bernard,
Maar leg me op de steen.»
"Een pokken op je, mijn lady gay,
Dat zou het mij niet vertellen!
Als ik had geweten dat hij je zoon was.,
Hij zou niet door mij vermoord zijn!»