Spids nøgenhat — Den gennemsigtige mand songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Den gennemsigtige mand" van Spids nøgenhat.

Songteksten

Pladserne var ryddet, og folk stod tavse
Og kiggede lige op i vejret
Galgen var rejst, og rebet var hejst
Og planken den var af syret eg
Præsten var tavs, og mængden var tavs
Men morderen han hyled' og kæfted' op
Men ret ska' være ret, så morderen pulsede
På sin allersidste morder-cigaret
Og solen gik ned, og dommeren reste sig
På sine stive trommestikke ben
Og månen stod op, og bødlen gik om bagved
Og morderens ene mundvig den gled ned
Mand, ka' du ikke se
At jeg ka' se lige gennem dig
Mand, ka' du ikke se
At du er ligeså gennemsigtig som mig
Pladserne var ryddet, og folk stod tavse
Og fjenden han talte tysk
Men hans dage de blev hurtigt talte
For fjender de skaber fjender nu om dag'
Så pas på Fru Christiansen, pas på Fru Hansen
For i nat der skyder vi med skarpt
For når først vi har fået stukket den sidste stikker ned
Så får vi travlt med at få munden på gled
Mand, ka' du ikke se
At jeg ka' se lige gennem dig
Mand, ka' du ikke se
At du er ligeså gennemsigtig som mig
Ja, ja, ja
Jeg har en ven, han har skæg
Og han sælger råopium i klumper
Han lever sit liv i skyggerne af dem
Der har skudt sig selv i stykker og i stumper
Når jeg møder ham på hjørner, så klaprer han med træsko
Og spørg' mig, hvordan det går
Jeg svarer som regel, at det ikke går godt
For han er en af dem, jeg overhovedet ikke forstår
Jeg kan ikk' forstå, at nogen vil la' andre skyde sig ihjel
Jeg kan ikk' forstå, at nogen kan tænker så meget på sig selv
Jeg vender mig om, jeg ser, hans tænder de er gule
Og jeg ser han danser, imens han råber:
Mand, ka' du ikke se
At jeg ka' se lige gennem dig
Og mand, ka' du ikke se
At du er ligeså gennemsigtig som mig
Så går jeg op til min psykiater, hvis han får stakater
Ka' han sige mig, om jeg er skizofren eller paranoid
Han lægger sine fingre på mine lår og siger, «gamle ven
De er helt normal, sådan som sagerne står»
Således lettet over min situation
Går jeg ud af hans konsultation
I gangen hænger et spejl
Hvor et udmarvet fjæs det kigger ud, imens det hvisker:
Mand, ka' du ikke se
At jeg ka' se lige gennem dig
Og mand, ka' du ikke se
At du er ligeså gennemsigtig som mig
Mand, ka' du ikke se
At jeg ka' se lige gennem dig
Og mand, ka' du ikke se
At du er ligeså gennemsigtig som mig

Songtekstvertaling

De stoelen waren vrij en de mensen waren stil.
En keek recht in de lucht
De galg was weg, en het touw was gehesen.
En de plank was van gespleten Eik.
De priester was stil, en de menigte was stil.
Maar de moordenaar die hij huilde en gaapte
Maar ongeveer gelijk, dus de moordenaar pulste
Op zijn allerlaatste dodelijke sigaret
En de zon ging onder, en de rechter rustte
Op zijn stijve drumsticks benen
En de maan stond op, en de beul ging achterom.
En de moordenaar ' s ene hoek van zijn mond het gleed naar beneden
Man, zie je het niet?
Dat ik dwars door je heen kan kijken.
Man, zie je het niet?
Dat je net zo doorzichtig bent als ik.
De stoelen waren vrij en de mensen waren stil.
En de vijand sprak Duits
Maar zijn dagen werden ze snel gesproken.
Voor vijanden maken ze nu een dag vijanden."
Kijk uit voor Mrs Christiansen, kijk uit voor Mrs Hansen.
Want vanavond schieten we met scherp vuur.
Want zodra we de laatste neergestoken hebben
Dan hebben we het druk met onze mond te houden.
Man, zie je het niet?
Dat ik dwars door je heen kan kijken.
Man, zie je het niet?
Dat je net zo doorzichtig bent als ik.
Ja, ja, ja
Ik heb een vriend, hij heeft een baard.
En hij verkoopt rauwe opium in klontjes.
Hij leeft zijn leven in de schaduw van hen.
Die zichzelf in stukken en in stukken schoot.
Als ik hem op corners ontmoet, klapt hij met klompen.
En vraag me hoe het gaat
Meestal antwoord ik dat het niet goed gaat.
Omdat hij een van die mensen is die ik helemaal niet begrijp
Ik kan niet geloven dat iemand anders zichzelf laat doodschieten.
Ik kan niet geloven dat iemand zoveel van zichzelf kan denken.
Ik draai me om, zie ik, zijn tanden zijn geel.
En ik zie hem dansen terwijl hij schreeuwt:
Man, zie je het niet?
Dat ik dwars door je heen kan kijken.
En man, zie je het niet?
Dat je net zo doorzichtig bent als ik.
Dan ga ik naar mijn psychiater als hij gestoken wordt.
Kan hij me vertellen of ik schizofreen of paranoïde ben?
Hij legt z 'n vingers op m' n dijen en zegt:
Ze zijn volkomen normaal, zoals de zaken er nu voor staan.»
Zo ontheven van mijn situatie
Stop ik met zijn consult?
In de gang hangt een spiegel
Waar een gekneusd gezicht het eruit ziet als het fluistert:
Man, zie je het niet?
Dat ik dwars door je heen kan kijken.
En man, zie je het niet?
Dat je net zo doorzichtig bent als ik.
Man, zie je het niet?
Dat ik dwars door je heen kan kijken.
En man, zie je het niet?
Dat je net zo doorzichtig bent als ik.