Spektacoolär — Meine kleine Schwester songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Meine kleine Schwester" van Spektacoolär.
Songteksten
Sie ist meine Schwester und trägt ein Messer
Sie sagt in der Schule sei sowas besser
Meine kleine Schwester trägt ein Messer
In der Schule sei das besser sagt sie
Und ihre Philosophie beruht auf Angst
Angst vor der Penne, Angst die man nicht kenne
Wenn man das nicht selbst erlebt was dort abgeht
Tag für Tag — sie sagt nackte Gewalt
Bereitschaft einen kalt zu machen, abzulachen
Wenn man sich nicht mehr bewegt — erlegt — zu spät
Auf dem Klo wird gedealt — mit Drogen wird gespielt
Um die hohen Beträge — wer’s nicht zahlt kriegt die Schläge
Denn die Macht hat die Gang, streng genommen
Sind die Lehrer nur Statisten, hoffnungslose Optimisten
In einem Spiel das sie längst schon nicht mehr kontrollieren
Bewegen sich auf allen Vier’n, haben’s Lernziel nicht kapiert
Was steht auf dem Plan an der Wand
Sozi der Straße zum Hauptfach ernannt
Sie ist meine Schwester und trägt ein Messer
Sie sagt in der Schule sei sowas besser
Sie hat Angst vor dem Tag, hat Angst vor der Nacht
Meine kleine Schwester wurde fertig gemacht
Meine kleine Schwester zahlt Schutzgeld an Erpresser
Sie sagt das sei besser als die Fresse vollzukriegen
Denn wer nicht spürt muß büßen
Schon mal gehört — Onkel Sam läßt grüßen
Also Kohle rausgetan und dann hilft spar’n
Denn sonst können die Jungs noch ganz anders auffahr’n
Vermittelt mit 'n bischen Schnee
Sagen das ist easy — tut bestimmt nicht weh
Dann nach der letzten Stunde dreh’n die Mädchen noch 'ne Runde
In den fetten Wagen von geilen Säcken
Die vor der Schule steh’n und lecken sich die Finger
Nach jungen Dingern — um an ihnen rumzufingern — und noch mehr
Das ist der Anfang vom Ende Karriere ohne Wende
Blinde Wut macht sich breit und schreit und schreit
Nach der Lösung des Problems zu groß der Schuh
Amerika kackt uns zu
Sie ist meine Schwester und trägt ein Messer
Sie sagt in der Schule sei sowas besser
Sie hat Angst vor dem Tag, hat Angst vor der Nacht
Meine kleine Schwester wurde fertig gemacht
Und in der Nacht macht sacht die Erinnerung schlacht
Schlacht mit dem Gewissen — den Wunsch sich zu verpissen
Nie wieder hinzugeh’n — doch du wirst aufsteh’n
Du wirst seh’n
Songtekstvertaling
Ze is mijn zus en draagt een mes.
Ze zegt dat iets beter is op school.
Mijn kleine zusje, draagt een mes
Op school is dat beter, zegt ze.
En hun filosofie is gebaseerd op angst.
Angst voor Penne, angst die je niet kent
Als je niet ervaart wat daar gebeurt
Dag na dag-ze zegt naakt geweld
Bereidheid om je koud te maken, om te lachen
Als je niet meer beweegt-bezwijkt-te laat
Dealen in het toilet-spelen met drugs
Aan de hoge bedragen-wie niet betaalt krijgt de klappen
Omdat de macht de bende heeft, strikt genomen.
Zijn de leraren gewoon extra ' s, hopeloze optimisten
In een spel dat je niet meer beheerst
Ga verder met alle vier 'N, heb' s leerdoel niet begrepen
Wat staat er op de muur?
Sociaal van de weg aangewezen groot
Ze is mijn zus en draagt een mes.
Ze zegt dat iets beter is op school.
Ze is bang voor de dag, bang voor de nacht.
Mijn kleine zusje was klaar.
Mijn zusje betaalt beschermingsgeld aan afpersers.
Ze zegt dat dat beter is dan je gezicht vol te krijgen.
Want wie zich niet voelt moet boeten.
De groeten van Uncle Sam.
Dus, kolen is uit, klaar en dan helpen sparen
Want anders kunnen de jongens nog steeds heel anders rijden.
Gemedieerd met een beetje sneeuw
Zeg dat het makkelijk is-het doet zeker geen pijn
Na het laatste uur doen de meisjes nog een rondje.
In de vette kar van geile zakken
Voor de school staan en hun vingers likken
Na jonge dingen — om ze aan te wijzen- en nog meer
Dit is het begin van de eindcarrière zonder te draaien
Blind en boos, en gegil en geschreeuw
Na het oplossen van het probleem te groot de schoen
Amerika schijt op ons
Ze is mijn zus en draagt een mes.
Ze zegt dat iets beter is op school.
Ze is bang voor de dag, bang voor de nacht.
Mijn kleine zusje was klaar.
En in de nacht maakt zacht de herinnering strijd
Strijd met het geweten - het verlangen om kwaad te worden
Ga nooit meer terug-maar je zult opstaan
Je zult het zien.