Speechwriters LLC — Hitchhiker's Guide songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hitchhiker's Guide" van Speechwriters LLC.
Songteksten
Before you say a word I should tell you that I’ve heard it all before
And you should probably save your breath
Your feelings of disgust, your thinly veiled mistrust
My friends have lectured me to death
The people on the news predicted he would lose
And this was never part of anybody’s thoughts
But something must have gave, or someone must have caved
'Cause now he’s up there and they’re calling all the shots
And now most everyone’s been taking turns at pointing out the flaws
Accusing us of sabotage and fracturing the cause
With fingers pointing everywhere and flapping of the jaws
I just avert my eyes and take the abuse
In social situations I keep mostly to myself
'Cause no one wants to hear about my failing mental health
And party conversation, I just keep it on the shelf
'Cause I’ve discovered it’s of very little use
And now I’m here
Stopped at the red light
Watching the headlights
And what if it’s all a trick that I fell for
It’s happened before more times than I would care to own up to
And I don’t know about you
But I’ve been getting so tired
Of holding out my thumb for salvation
The indication is that no one really feels like slowing down
I listen to the Clash, I separate my trash
I’m pretty vocal when I feel like things are getting out of hand
But nothing that I do is ever getting through
And I just wonder if nobody understands at all
The revolution won’t be televised 'cause television’s free
And no one’s really sure just what the price is going to be
We’re slowly going broke, our scene’s become a joke
For coked-up funnymen and everyone but me
I like to think that what we had was more than just a fad
That it was rooted in some bigger kind of truth
But friends just shake their heads, make jokes about the Dead
And tell me that they used to think the same things in their youth
I’m stopped at the red light
Watching for headlights
And what if it’s all a trick that I fell for
It’s happened before more times than I would care to own up to
And I don’t know about you
But I’ve been getting so tired
Of holding out my thumb for salvation
The indication is that no one really feels like slowing down
Songtekstvertaling
Voordat je iets zegt, moet ik zeggen dat ik het allemaal al eerder heb gehoord.
En je kunt beter je adem sparen.
Je gevoelens van walging, je nauwelijks verhulde wantrouwen.
Mijn vrienden hebben me de les gelezen.
De mensen op het nieuws voorspelden dat hij zou verliezen.
En dit was nooit een deel van iemands gedachten.
Maar iets moet hebben gegeven, of iemand moet zijn gezwicht
Want nu is hij daarboven en zij hebben de touwtjes in handen.
En nu heeft iedereen om de beurt gewezen op de gebreken
Ons beschuldigen van sabotage en het breken van de oorzaak
Met overal vingers wijzen en flapperen van de kaken
Ik wend mijn ogen af en neem het misbruik.
In sociale situaties ben ik meestal op mezelf.
Want niemand wil horen over mijn falende geestelijke gezondheid .
En party conversation, ik hou het gewoon op de plank
Want Ik heb ontdekt dat het weinig nut heeft.
En nu ben ik hier.
Gestopt bij het rode licht
Naar de koplampen kijken
En wat als het allemaal een truc is waar ik voor viel
Het is vaker gebeurd dan ik zou willen toegeven.
En ik weet niet hoe het met jou zit.
Maar ik ben zo moe.
Van het vasthouden van mijn duim voor verlossing
De indicatie is dat niemand echt zin heeft om te vertragen.
Ik luister naar The Clash, ik scheid mijn afval
Ik ben nogal vocaal als ik het gevoel heb dat het uit de hand loopt.
Maar niets wat ik doe komt er ooit door.
En ik vraag me af of niemand het begrijpt.
De revolutie komt niet op tv omdat de televisie gratis is.
En niemand weet zeker wat de prijs zal zijn.
We gaan langzaam failliet, onze scène is een grap geworden.
Voor verslaafde grappenmakers en iedereen behalve ik.
Ik denk dat wat we hadden meer was dan een rage.
Dat het geworteld was in een grotere waarheid.
Maar vrienden schudden hun hoofd, maken grapjes over de doden.
En zeg me dat ze vroeger hetzelfde dachten in hun jeugd.
Ik ben gestopt bij het rode licht.
Uitkijken voor koplampen
En wat als het allemaal een truc is waar ik voor viel
Het is vaker gebeurd dan ik zou willen toegeven.
En ik weet niet hoe het met jou zit.
Maar ik ben zo moe.
Van het vasthouden van mijn duim voor verlossing
De indicatie is dat niemand echt zin heeft om te vertragen.