Speechwriters LLC — Blood On The Frets songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Blood On The Frets" van Speechwriters LLC.
Songteksten
Just another westside story
A California kid out to drink himself to glorious excess tonight
I’m dressed to fight, and maybe get my shit together if it sets just right
Cause I’ve been walking like a hawk with too much on my mind
Staring at the clock and taking what I can find
To let the tension increase I need a tension release
To find some quiet for my head and not to mention some peace
So it’s a no tie, bringing Y.O.B. affair
People getting stupid and forgetting their cares
It’s just a Saturday scene, you know what I mean
I find some people in the crowd to stick myself in between
Soft-spoken, pot-smoking through the broken-down curls
But I never hit my stride with the southern-fried girls
This one’s got a sun dress, the other’s got pearls
Nice and easy on the eyes but never rocking my world
And now I’m homebound thinking 'bout a girl that I shouldn’t
Start to write a letter though I told myself I wouldn’t
Pine away for her, I’d pray for her, if I thought there was a God
Who’d let me stay with her
Did she get my last tape, did she think it was great
Did she kick herself again for not remaining my mate
Or did she throw it away, get on with her day
And cuddle up against a lover in the usual way
My eyes are wet, there’s blood on the frets
And something’s telling me that this is good as it gets
Until the next go-round, I’ve got to slow down
Or I’ll be just another topic for the talk of the town
I got a brand new cell, but it’s the same old hell
I’m just a walking sack of sorrow with a story to tell
But in a city of shit, who’s got the patience to sit
And watch a broken-hearted emissary throwing a fit
The bile rising up in my throat’s straight acidic
My record with the women like Ted’s at Chappaquiddick
It’s the wrong track, but you can never go back
And now I’m down and out the mission with a head full of flak
It’s holding me upright, but making me uptight
And bouncing out my speakers so it’s keeping me up nights
I’m broken in two but what the fuck can I do
I try to clear my mind but only find I’m thinking of you
Cause while the lovers make love in moonlit parks
I’m drinking Heineken and playing with myself in the dark
I like to think that you’re mine, and everything’s fine
That I could take you home tonight and not be way out of line
My eyes are wet, there’s blood on the frets
And something’s telling me that this is good as it gets
Until the next go-round, I’ve got to slow down
Or I’ll be just another topic for the talk of the town
Songtekstvertaling
Gewoon een ander westside verhaal.
Een Californische jongen die zichzelf drinkt tot een glorieus overschot vanavond.
Ik ben gekleed om te vechten, en misschien kan ik mijn zaakjes op orde krijgen als het precies goed gaat.
Want ik loop als een havik met teveel aan mijn hoofd.
Staren naar de klok en nemen wat ik kan vinden
Om de spanning te laten toenemen heb ik een spanningsafgifte nodig.
Om wat rust te vinden voor mijn hoofd en om nog maar te zwijgen van wat rust.
Dus het is geen gelijkspel, het brengen van Y. O. B. affaire
Mensen worden dom en vergeten hun zorgen
Het is maar een zaterdagscène.
Ik vind wat mensen in de menigte om mezelf tussen te steken
Zacht gesproken, wiet roken door de kapotte krullen
Maar ik heb nooit mijn slag geslagen met de southern-fried girls
Deze heeft een zonnejurk, de andere heeft parels.
Mooi en gemakkelijk op de ogen, maar nooit schommelen mijn wereld
En nu zit ik thuis te denken aan een meisje dat ik niet zou moeten
Begin een brief te schrijven hoewel ik tegen mezelf zei dat ik dat niet zou doen.
Smacht naar haar, Ik zou voor haar bidden, als Ik dacht dat er een God was.
Wie zou me bij haar laten logeren?
Vond ze m ' n laatste band geweldig?
Schopte ze zich weer voor het feit dat ze mijn partner niet meer was?
Of gooide ze het weg, ging verder met haar dag.
En knuffelen tegen een minnaar op de gebruikelijke manier
Mijn ogen zijn nat, er zit bloed op de frets.
En iets zegt me dat dit goed is.
Tot de volgende ronde moet ik langzamer rijden.
Of ik ben gewoon een ander onderwerp voor het gesprek van de stad
Ik heb een nieuwe cel, maar het is dezelfde hel.
Ik ben gewoon een wandelende zak verdriet met een verhaal te vertellen
Maar in een stad vol stront, wie heeft het geduld om te zitten
En kijk naar een gebroken hart afgezant die een aanval gooit.
De gal die opstijgt in mijn keel is puur zuur
Mijn record met vrouwen als Ted ' s in Chappaquiddick
Het is het verkeerde spoor, maar je kunt nooit meer terug.
En nu ben ik op en uit de missie met een hoofd vol flak
Het Houdt me overeind, maar maakt me gespannen.
En mijn luidsprekers eruit gooien zodat ik ' s nachts wakker blijf
Ik ben in tweeën gebroken, maar wat kan ik verdomme doen?
Ik probeer mijn geest leeg te maken, maar ik denk alleen aan jou.
Want terwijl de geliefden vrijen in parken met maanlicht
Ik drink Heineken en speel met mezelf in het donker.
Ik denk graag dat je van mij bent, en alles is in orde.
Dat ik je vanavond mee naar huis kon nemen en niet te ver ging.
Mijn ogen zijn nat, er zit bloed op de frets.
En iets zegt me dat dit goed is.
Tot de volgende ronde moet ik langzamer rijden.
Of ik ben gewoon een ander onderwerp voor het gesprek van de stad