Sparks — Ugly Guys With Beautiful Girls songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ugly Guys With Beautiful Girls" van Sparks.
Songteksten
Ugly guys with beautiful girls
You always know what the story is Beautiful girls with ugly guys
What do they take us for anyway?
Ugly guys, with beautiful girls
Ugly guys with beautiful girls
As they walk down the street arm in arm
I see them
And once again feel the need to ask myself the question
The question that has weighed heavily on me of late
How is it possible that a guy and a girl
So dissimilar in physical appearance,
There being such a disparity in how attractive each is,
Be nonetheless in what would appear to be a relationship?
It ain’t done with smoke and mirrors
It ain’t done with smoke and mirrors
It ain’t done with smoke and mirrors
Ugly guys with beautiful girls
Ugly guys with beautiful girls
Ugly guys with beautiful girls
How do we explain this?
An attraction of opposites?
No, that theory has been refuted
By many experts in the fields of human psychology
A much greater attraction seems to come
from one more similar to oneself
Personality perhaps?
Without intending to sound judgmental
That he doesn’t look like
What was once called «live wire"or «the life of the party»
He appears rather expressionless.
His movements are stiff and even awkward
Perhaps he’s a person of some intellect
An expert in science
The arts, political theory?
No, I think not.
See how well tailored his clothes are
How well cut his hair is It ain’t done with smoke and mirrors
It ain’t done with smoke and mirrors
It ain’t done with smoke and mirrors
Ugly guys with beautiful girls
Ugly guys with beautiful girls
Ugly guys with beautiful girls
I must confess to you, my listeners
That I have been a little less than honest
In pretending I had no answers to my previous questions
You see, I lost someone very dear to me Someone very beautiful
To someone much like him
Ah, you ask, surely there must have been other areas
Where you were deficient and he was not
No, I don’t believe so My shortcomings were of an economic nature
He was rich, I was not
You see, I underestimated the appeal to her of things
Imported things on wheels
Large things with manicured lawns and
Olympic swimming pools
Things to wear around her neck that would
Glisten in the night light
Things!
Still I am not bitter
Rather, I am an observer
Who saw first hand how life may not be fair
Would things have turned out differently
Between me and her
Had I moved the corporate ladder quicker
Been born of more noble stock
Or done better on one of our journeys to Las Vegas?
Perhaps.
In fact, I am certain of it.
Things would have turned out differently
Between me and her
I know this now
It ain’t done with smoke and mirrors
Ugly guys with beautiful girls
You always know what the story is
Songtekstvertaling
Lelijke kerels met mooie meisjes
Je weet altijd wat het verhaal is mooie meisjes met lelijke jongens
Wat denken ze eigenlijk van ons?
Lelijke jongens, met mooie meisjes.
Lelijke kerels met mooie meisjes
Als ze over de straat lopen arm in arm
Ik zie ze.
En voel opnieuw de behoefte om mezelf de vraag te stellen
De vraag die me de laatste tijd zwaar heeft getroffen
Hoe is het mogelijk dat een jongen en een meisje
Zo verschillend in fysiek uiterlijk,
Er is zo ' n verschil in hoe aantrekkelijk elk is,
Toch in wat een relatie lijkt te zijn?
Het is niet gedaan met rook en spiegels
Het is niet gedaan met rook en spiegels
Het is niet gedaan met rook en spiegels
Lelijke kerels met mooie meisjes
Lelijke kerels met mooie meisjes
Lelijke kerels met mooie meisjes
Hoe verklaren we dit?
Een aantrekkingskracht van tegenpolen?
Nee, die theorie is weerlegd.
Door vele deskundigen op het gebied van de menselijke psychologie
Een veel grotere aantrekkingskracht lijkt te komen
van iemand die meer op zichzelf lijkt
Persoonlijkheid misschien?
Zonder te oordelen
Dat hij er niet uitziet als ...
Wat ooit "live wire"of "the life of the party" werd genoemd»
Hij lijkt nogal expressionistisch.
Zijn bewegingen zijn stijf en zelfs onhandig.
Misschien is hij wel intelligent.
Een expert in wetenschap
Kunst, politieke theorie?
Nee, Ik denk het niet.
Kijk hoe goed zijn kleren zijn toegesneden.
Hoe goed geknipt zijn haar is het is niet gedaan met rook en spiegels
Het is niet gedaan met rook en spiegels
Het is niet gedaan met rook en spiegels
Lelijke kerels met mooie meisjes
Lelijke kerels met mooie meisjes
Lelijke kerels met mooie meisjes
Ik moet u bekennen, mijn luisteraars.
Dat ik iets minder dan eerlijk ben geweest.
Door te doen alsof ik geen antwoorden had op mijn vorige vragen
Ik heb iemand verloren die me dierbaar was. een heel mooi iemand.
Aan iemand zoals hij.
Ah, je vraagt, er moeten toch andere gebieden geweest zijn
Waar je tekort kwam en hij niet.
Nee, ik geloof niet dat mijn tekortkomingen van economische aard waren.
Hij was rijk, ik niet.
Ik heb de aantrekkingskracht van dingen onderschat.
Geïmporteerde dingen op wielen
Grote dingen met manicure gazons en
Olympische zwembaden
Dingen om haar nek te dragen die
Glinsteren in het nachtlicht
Dingen!
Toch ben ik niet verbitterd.
Integendeel, Ik ben een toeschouwer.
Wie zag uit de eerste hand hoe het leven niet eerlijk mag zijn
Zou het anders gelopen zijn?
Tussen haar en mij
Had ik de bedrijfsladder sneller verplaatst
Geboren uit een edeler ras
Of beter gedaan op een van onze reizen naar Las Vegas?
Misschien.
Ik ben er zelfs zeker van.
Het zou anders gelopen zijn.
Tussen haar en mij
Dat Weet ik nu.
Het is niet gedaan met rook en spiegels
Lelijke kerels met mooie meisjes
Je weet altijd wat het verhaal is.