Space Dimension Controller — You Can't Have My Love songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "You Can't Have My Love" van Space Dimension Controller.
Songteksten
I land in the club, late at night
Surrounded by ladies, left to right
But only one had caught my eye
She looked right at me, when I arrived.
I moved across the room and i kissed her cheek
I can tell right away she’s a bit of a freak
This might be easier and then I thought
I’ll invite her upstairs to my electropod
But «No» she cried, Just when I thought this would be easy
«I'm not that cracked», She said as she walked away
I’ve been mislead, I never thought this would be hard
And then she said, something that maybe broke my heart:
«You can’t have my love for just tonight,
I came here for the music and that’s alright
No, you can’t have my love for just tonight
So make me dancing to the beat and the disco lights»
What is happening? Have I lost my way?
What went wrong? What did I say?
She had me fooled and she knows the will
Is she for real? No one can tell.
I go into a bar and I buy her a drink
Things going well or so I think
Until I see her dancing with another man
They’re getting so close and holding hands
I reclined, I though she said she wasn’t easy
That’s a what? Her dance is getting awful sleezy
I walked away, I’ll try another girl who’s there
But they won’t say the same thing that first girl said:
«You can’t have my love for just tonight,
I came here for the music and that’s alright
No, you can’t have my love for just tonight
So make me dancing to the beat and the disco lights»
Songtekstvertaling
Ik land in de club, laat in de nacht
Omringd door dames, van links naar rechts
Maar er was er maar één die me opviel.
Ze keek me recht aan toen ik aankwam.
Ik verhuisde door de kamer en ik kuste haar wang.
Ik zie meteen dat ze een beetje een freak is.
Dit is misschien makkelijker en toen dacht ik
Ik nodig haar uit op mijn elektropod.
Maar " nee " riep ze, net toen ik dacht dat dit makkelijk zou zijn.
"Ik ben niet zo gek", zei ze terwijl ze wegliep
Ik ben misleid, ik had nooit gedacht dat dit moeilijk zou zijn.
En toen zei ze, iets dat misschien mijn hart brak:
"You can' t have my love for just tonight,
Ik kwam hier voor de muziek en dat is goed.
Nee, je kunt mijn liefde niet alleen voor vanavond hebben.
Dus laat me dansen op de beat en de disco lichten»
Wat gebeurt er? Ben ik de weg kwijt?
Wat ging er mis? Wat heb ik gezegd?
Ze hield me voor de gek en ze kent de wil
Meent ze dat? Niemand weet het.
Ik ga een bar in en ik trakteer haar op een drankje.
Alles gaat goed, denk ik.
Totdat ik haar zie dansen met een andere man
Ze komen zo dichtbij en houden elkaars hand vast.
Ze zei dat ze niet makkelijk was.
Dat is een wat? Haar dans wordt erg sluw.
Ik liep weg, Ik probeer een ander meisje dat daar is
Maar ze zullen niet hetzelfde zeggen als dat eerste meisje zei.:
"You can' t have my love for just tonight,
Ik kwam hier voor de muziek en dat is goed.
Nee, je kunt mijn liefde niet alleen voor vanavond hebben.
Dus laat me dansen op de beat en de disco lichten»