Soziedad Alkoholika — Por Su Bien songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Por Su Bien" van Soziedad Alkoholika.
Songteksten
por haber roto ese jarrón
padre, ha sido sin querer,
él no escucha y le vuelve a meter
un tirón del pelos le levanta del suelo
¡una ostia en la cara!
¡Solo tengo nueve aá±os! grita el txabal
encogido en un rincón,
intenta taparse de los golpes,
ke le llueven por todos los lados.
Tienes ke entenderlo, sá, ya lo voy
cogiendo, el daá±o que
me hacéis es por mi bien
y entonces, ¿por qué quiero morir?
Siento ná¡useas de mis padres, me ostian
por cualquier cosa, ¡no sé qé hacer!
Dicen, te lo mereces, asá aprenderá¡s,
yo solo he aprendido a odiarles ¡a odiarles!
El daá±o ke me hacéis es por mi bien,
todo ésto es sólo por mi bien,
no me acostumbro a que me peguéis,
me matxakéis y me pisoteéis,
ke me anuléis, manipuléis,
ya no lo aguanto má¡s ¡no lo aguanto!
Songtekstvertaling
voor het breken van die vaas
vader, het was onbedoeld.,
hij luistert niet en zet hem terug in
een trekje van het haar tilt je van de vloer
Een oester in het gezicht!
Ik heb maar negen jaar. schreeuw de txabal
gekrompen in een hoek,
probeer jezelf te bedekken voor de slagen.,
het regent overal.
Je moet begrijpen, sá, ik kom eraan.
nemen, de schade die
het is voor m ' n eigen bestwil.
waarom wil ik dan sterven?
Het spijt me van de kinderen van mijn ouders.
ik weet niet wat ik moet doen.
Ze zeggen dat je het verdient, zodat hij het zal leren.,
Ik heb alleen geleerd om ze te haten!
De schade die je me aandoet is voor mijn bestwil.,
dit is allemaal voor mijn eigen bestwil.,
Ik raak er niet aan gewend om geslagen te worden.,
Dood me en vertrap me.,
ke annuleer me, manipuleer me.,
Ik kan er niet meer tegen.