Southern Front — Refugee songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Refugee" van Southern Front.
Songteksten
You don’t know your body, a prisoner in your own skin,
No finger to point the blame with no help to your end.
You wake from your dreams and pull your finger away,
From this, steel, you feel, like your own god today.
Refugee, a ghost in a shell,
Refugee, you’re trapped in your skin,
Refugee, no home for tomorrow,
Refugee…
False hope can’t force a grin,
When the limbs don’t grow, nightmares begin.
It’s only time before that mirror shatters from within.
Leave me where I lay, if the tables turn my way,
Destroyed by society’s driven passion, for world peace.
Refugee, a ghost in a shell,
Refugee, you’re trapped in your skin,
Refugee, no home for tomorrow,
Refugee…
Discard all that they’ve said,
More than promises have been lost in the wind,
Deployed against a lie,
Arranged ignorance sure makes for,
A short life.
Not deploying aid, when back in their safes,
Expecting payments, but not taking legs,
This is the epitome… this is the epitome,
Of a refugee…
Refugee… Refugee…
Refugee… Refugee…
Refugee, a ghost in a shell,
Refugee, you’re trapped in your skin,
Refugee, no home for tomorrow,
Refugee.
Songtekstvertaling
Je kent je lichaam niet, een gevangene in je eigen huid.,
Geen vinger om de schuld te geven zonder hulp aan jouw kant.
Je ontwaakt uit je dromen en trekt je vinger weg,
Van dit, steel, voel je je als je eigen god vandaag.
Vluchteling, een geest in een schelp,
Vluchteling, je zit gevangen in je huid.,
Vluchteling, geen thuis voor morgen.,
Vluchteling…
Valse hoop kan geen grijns forceren,
Als de ledematen niet groeien, beginnen nachtmerries.
Het is pas tijd voordat die spiegel van binnenuit uiteenspat.
Laat me waar ik lig, als de tafels mijn kant op draaien.,
Vernietigd door de gedreven passie van de samenleving, voor wereldvrede.
Vluchteling, een geest in een schelp,
Vluchteling, je zit gevangen in je huid.,
Vluchteling, geen thuis voor morgen.,
Vluchteling…
Gooi alles weg wat ze gezegd hebben.,
Meer dan beloften zijn verloren gegaan in de wind,
Ingezet tegen een leugen,
Gearrangeerde onwetendheid zorgt zeker voor,
Een kort leven.
Niet inzetten van hulp, wanneer terug in hun safes,
Verwacht betalingen, maar neemt geen benen,
Dit is de epitome ... dit is de epitome,
Van een vluchteling…
Vluchteling ... Vluchteling…
Vluchteling ... Vluchteling…
Vluchteling, een geest in een schelp,
Vluchteling, je zit gevangen in je huid.,
Vluchteling, geen thuis voor morgen.,
Vluchteling.