Sounds Of Blackness — Strange Fruit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Strange Fruit" van Sounds Of Blackness.
Songteksten
Southern trees bear a strange fruit
Blood on the leaves and blood at the roots
Black bodies swinging in the southern breeze
All their strange fruit hanging from the poplar trees
Pastoral scene of the gallant south
The bulging eyes and twisted mouth
The gentle scent of magnolias, sweet and fresh
Then the sudden smell of burning flesh
Here is fruit for the crows to pluck
For the rain to gather, for the wind to suck
For the sun, oh, for the sun to rot, for the trees to drop
Here is the strange and bitter crop
Lynchings, beatings, castrations, and more lynchings
It almost passes human understanding
How a people could be so socially despised and yet artistically esteemed
So degraded and yet culturally influential
So ostracized and yet a dominant editorial force in American life
Alain Locke, Harlem Renaissance
Songtekstvertaling
Zuidelijke bomen dragen een vreemde vrucht
Bloed op de bladeren en bloed bij de wortels
Zwarte lichamen slingerend in de Zuidelijke bries
Al hun vreemde fruit hangend aan de populier bomen
Pastorale scène van het Galante zuiden
De uitpuilende ogen en verdraaide mond
De zachte geur van magnolia ' s, zoet en vers
Dan de plotselinge geur van brandend vlees
Hier is fruit voor de kraaien om te plukken.
Voor de regen om te verzamelen, voor de wind om te zuigen
Voor de zon, Oh, voor de zon om te rotten, voor de bomen om te vallen
Hier is het vreemde en bittere gewas.
Lynchingen, afranselingen, castraties en meer lynchingen
Het passeert bijna menselijk begrip.
Hoe een volk zo sociaal veracht en toch artistiek gewaardeerd kan worden
Zo gedegradeerd en toch cultureel invloedrijk
Zo verbannen en toch een dominante redactionele kracht in het Amerikaanse leven
Alain Locke, Harlem Renaissance