Souls in Chains — Himbeergeist On Mountain Roads songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Himbeergeist On Mountain Roads" van Souls in Chains.
Songteksten
I kiss the glass of another dead end,
Until everyday just tastes little bit better,
I keep living on broken sleep and steady nightmares,
My bottle’s burning a hole in my pocket,
It’s up again and again,
And so I whisper through a tear to myself,
It’s always lonely on this side of hell.
I’ve never crackled anything into my lungs,
Yet my liver never weathered quite a storm like this,
I’m in a place, restless, cause now my time is spent,
Slipping back from slurred shit,
I’m tired of feeling pathetic, someone help me,
Have a little faith in me,
Before I slip and try to pull a disappearing act,
I’m feeling trapped,
Another day with the same drink in my hand,
I miss the taste past a crave I can’t stand,
Slipping back into that place,
My family is telling me their watching me become another man,
Please stop with your accusing, I’m better than you think I am,
And it’s sad to say I’m seeing better days in my past,
I’m living in this silence like it’s the only person to confide in,
Life became a disguise then tried to comfort me in violence,
And now I’m floating through soft piano keys,
Dripping alcoholic dreams into my sleep.
The silence keeps telling me to just close my eyes,
Someone please, have a little faith in me,
I’m drowning trying to fight to see the sunrise,
I’m screaming soft, but its never enough,
(Until everyday tastes just a little bit better)
Shave my fucking scalp clean like skinhead,
I’d rather be feared, i hate the attention,
But id rather be feared, id rather bring fear,
Because I’m sacred and I’m nervous,
I’ve vowed to never drink it away,
I’ll never drink it away, only drink it away,
When the water passes over my head,
And that bright green liquid, lick my lips,
Melancholy sickness, flick my lids,
To my heart beats rhythm, lick my lips,
Relax, the faucets listens,
Closet of photo albums, I stand naked, they watch,
Water drips to the floor, shaved scalp and a rainbow rosary,
They watch, faggot’s.
The silence keeps telling me to just close my eyes,
Someone please, have a little faith in me,
I’m drowning trying to fight to see the sunrise,
I’m screaming soft, but its never enough,
(Until everyday tastes just a little bit better)
I just watch the sips cost, I’m not a sick loss,
So please stop this before I get lost in it,
I’m grabbing for companionship in women that can’t handle it,
I’m wasting my time on all these bright eyes,
I’m just an addict of affection,
I keep looking for the angel’s voices in static,
But I’m just hearing noises,
My words are catching tragedies,
And I’m just praying for some safety,
And so I whisper to the moon for someone to talk to,
I’ve been a fool too many times, but I’m trying to get it right,
When I die I better find a piece of paradise,
If not I’ll take my drinks and burn down the skies,
I’m riding on the passenger side through a mountain road,
Lost in the hope that I won’t have to come home.
The silence keeps telling me to just close my eyes,
Someone please, have a little faith in me,
I’m drowning trying to fight to see the sunrise,
I’m screaming soft, but its never enough,
(Until everyday tastes just a little bit better)
I kiss the glass of another dead end,
Until everyday just tastes a little bit better.
Songtekstvertaling
Ik kus het glas van een ander doodlopende weg,
Tot elke dag een beetje beter smaakt,
Ik blijf leven van gebroken slaap en vaste nachtmerries.,
Mijn fles brandt een gat in mijn zak.,
Het is steeds weer op.,
En dus fluister ik door een traan naar mezelf.,
Het is altijd eenzaam aan deze kant van de hel.
Ik heb nog nooit iets in mijn longen gekraakt.,
Maar mijn lever heeft nog nooit zo ' n storm doorstaan.,
Ik ben op een plek, rusteloos, want nu is mijn tijd besteed,
Terug glijden van onduidelijke shit,
Ik ben het zat me zielig te voelen.,
Heb een beetje vertrouwen in mij.,
Voordat ik uitglijder en probeer een verdwijntruc uit te voeren.,
Ik voel me gevangen.,
Nog een dag met hetzelfde drankje in mijn hand,
Ik mis de smaak voorbij een verlangen Ik kan er niet tegen,
Ik glip terug die plek in.,
Mijn familie zegt dat ze me zien veranderen in een andere man.,
Ik ben beter dan je denkt.,
En het is triest om te zeggen dat ik betere dagen in mijn verleden zie.,
Ik leef in deze stilte alsof het de enige persoon is om in vertrouwen te nemen.,
Het leven werd een vermomming en probeerde me te troosten met geweld.,
En nu zwem ik door zachte pianotoetsen,
Dropping alcoholische dromen in mijn slaap.
De stilte zegt steeds dat ik m ' n ogen moet sluiten.,
Iemand alsjeblieft, heb een beetje vertrouwen in mij,
Ik verdrink om te vechten om de zonsopgang te zien.,
Ik schreeuw zacht, maar het is nooit genoeg,
(Tot elke dag net een beetje beter smaakt)
Scheer mijn scalp schoon als skinhead.,
Ik word liever gevreesd, ik haat de aandacht,
Maar ik word eerder gevreesd, ik breng eerder angst,
Omdat ik heilig ben en nerveus ben.,
Ik heb gezworen het nooit weg te drinken.,
Ik drink het nooit weg, drink het alleen weg,
Als het water over mijn hoofd stroomt,
En die heldere groene vloeistof, lik mijn lippen,
Melancholie ziekte, tik tegen mijn deksels,
Tot mijn hart klopt ritme, lik mijn lippen,
Relax, de kranen luisteren.,
Kast van Fotoalbums, Ik sta naakt, ze kijken,
Water druppelt op de vloer, geschoren scalp en een regenboog rozenkrans,
Ze kijken, homo ' s.
De stilte zegt steeds dat ik m ' n ogen moet sluiten.,
Iemand alsjeblieft, heb een beetje vertrouwen in mij,
Ik verdrink om te vechten om de zonsopgang te zien.,
Ik schreeuw zacht, maar het is nooit genoeg,
(Tot elke dag net een beetje beter smaakt)
Ik kijk alleen naar de slokjes, ik ben geen ziek verlies.,
Dus hou alsjeblieft op voor ik erin verdwaal.,
Ik grijp naar gezelschap bij vrouwen die het niet aankunnen.,
Ik verdoe mijn tijd aan al die heldere ogen.,
Ik ben gewoon een verslaafde van genegenheid.,
Ik blijf zoeken naar de stem van de engel in statisch,
Maar ik hoor alleen geluiden.,
Mijn woorden vangen tragedies.,
En ik bid voor wat veiligheid.,
En dus fluister ik naar de maan voor iemand om mee te praten.,
Ik ben te vaak stom geweest, maar ik probeer het goed te doen.,
Als ik sterf, kan ik maar beter een stukje paradijs vinden.,
Zo niet, dan neem ik mijn drankjes en brand ik de lucht plat.,
Ik rijd aan de passagierskant door een bergweg,
Verloren in de hoop dat ik niet naar huis hoef te komen.
De stilte zegt steeds dat ik m ' n ogen moet sluiten.,
Iemand alsjeblieft, heb een beetje vertrouwen in mij,
Ik verdrink om te vechten om de zonsopgang te zien.,
Ik schreeuw zacht, maar het is nooit genoeg,
(Tot elke dag net een beetje beter smaakt)
Ik kus het glas van een ander doodlopende weg,
Tot elke dag een beetje beter smaakt.