Soulless Dogs — Richard Feynman songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Richard Feynman" van Soulless Dogs.
Songteksten
When I was just a kid
I used to wake up at the crack of dawn just to see
What great wonders life might throw in front of me
Endless possibilities,
A world containing books,
Gods like Einstein and Sir William Crookes!
Now it seems those eager days have gone and left me in the past
In this fucked-up neo-Catholic pseudo-Wonderland
How long can passion last?
Still, I’ve always thought
Maybe I ought
To be an engineer
So hit that drum again, Richard Feynman
Let those little grains of sand fall into alignment
And then you’ll see
Made real to me
That what you can’t create,
You’ll never understand
You’d’ve drawn path integrals
And the strippers afterwards
But you never lost that primal curiosity
Despite all the counteractions of the world
So hit that drum again, Richard Feynman
Let those little grains of sand fall into alignment
And then you’ll see
Made real to me
That what you can’t create,
You’ll never understand
What you can’t create,
You’ll never understand
What you can’t create,
You’ll never understand
What you can’t create,
You’ll never understand
What you can’t create,
You’ll never understand
What you can’t create,
You’ll never understand
What you can’t create,
You’ll never understand
What you can’t create,
You’ll never understand
What you can’t create,
You’re never gonna understand
Songtekstvertaling
Toen ik nog een kind was.
Ik werd altijd wakker bij het krieken van de dag om te zien
Wat een wonderen kan het leven voor me werpen.
Eindeloze mogelijkheden,
Een wereld met boeken,
Goden als Einstein en Sir William Crookes!
Nu lijkt het erop dat die gretige dagen voorbij zijn en mij in het verleden hebben achtergelaten.
In dit Neo-Katholieke pseudo-Wonderland
Hoe lang kan Passie duren?
Toch heb ik altijd gedacht
Misschien zou ik dat moeten doen.
Ingenieur worden
Dus raak die drum nog eens, Richard Feynman
Laat die zandkorrels in harmonie vallen.
En dan zul je zien
Echt gemaakt voor mij
Dat wat je niet kunt maken,
Je zult het nooit begrijpen.
Je zou padintegralen getekend hebben
En de strippers daarna.
Maar je hebt nooit die oer nieuwsgierigheid verloren.
Ondanks alle tegenacties van de wereld
Dus raak die drum nog eens, Richard Feynman
Laat die zandkorrels in harmonie vallen.
En dan zul je zien
Echt gemaakt voor mij
Dat wat je niet kunt maken,
Je zult het nooit begrijpen.
Wat je niet kunt maken,
Je zult het nooit begrijpen.
Wat je niet kunt maken,
Je zult het nooit begrijpen.
Wat je niet kunt maken,
Je zult het nooit begrijpen.
Wat je niet kunt maken,
Je zult het nooit begrijpen.
Wat je niet kunt maken,
Je zult het nooit begrijpen.
Wat je niet kunt maken,
Je zult het nooit begrijpen.
Wat je niet kunt maken,
Je zult het nooit begrijpen.
Wat je niet kunt maken,
Je zult het nooit begrijpen.