Soul Position — No Excuse For Lovin' songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Excuse For Lovin'" van Soul Position.
Songteksten
He liked to keep his woman looking nice
And tried to pay her phone bill but she turned him down twice
Even though her life wasn’t sunny
She felt him she didn’t know him well enough to take his money
Instead, she recommended quiet dinner
Maybe next weekend and she could find a babysitter
Her daughter was three and she was twenty-one
With, dreams of marriage and having a son
But most times she felt like she’d never find love
So she drank away the pain in blood stained night clubs
And when home with men that acted like thugs
Addicted to the night life, like drugs
But regrets of the morning after always caught her
Waking up with men unfamiliar to her daughter
Even though they gave her an escape from lonely days
She never felt better than when they parted ways
Oh there’s no. excuse for loving.
«Nothing special,"she thought when his path crossed her mind
He could never be the one, just, occupy her time
And fill the lonely days that’d become so basic
Since her heart was torn from the broken off engagement
Two years ago and three states away
But by the look in her brown eyes you would’ve thought it happened yesterday
Now this new with intention to impress
Bought her tennis shoes and a brand new summer dress
If you could see the smile on her face
And how it washed away the work week’s bitter taste
Plus this was the week of her born day
The sun ray in a life of all work and no play
He said he wanted her to spend it with him
But, she said she’d already committed to her friends
He denied her invitation to come along
And told her to call when she got home
She pulled into the parking lot
Startled when she saw him standing right behind her in the dark
Demanding she tell him who she slept with today
Smelling the liquor on his breath she began to walk away
He grabbed her by throat yanked off the gold chain
And almost smiled, satisfied at her pain
He though of this her reward for being unfaithful
Lifted from her feet tears roll down her cheek
And terrified, she closed her eyes
While the storm made it impossible to hear her cries
He knew this, and struck with a clenched fist
And told her he wasn’t stupid
She’s now pinned to the ground
With his hand on her mouth to muffle the sounds
Knee planted in her chest until breathing hurt
He said she forced him to take back his tennis skirt
Much stronger she offered very little resistance
To him taking back the clothes that he’d given
Then he cocked back his fist for one last blow
And left her in the parking lot knocked out cold
Songtekstvertaling
Hij hield ervan om zijn vrouw er leuk uit te laten zien.
En probeerde haar telefoonrekening te betalen, maar ze wees hem twee keer af.
Ook al was haar leven niet zonnig
Ze voelde dat ze hem niet goed genoeg kende om zijn geld aan te nemen.
In plaats daarvan adviseerde ze een rustig diner.
Misschien kan ze volgend weekend een babysitter vinden.
Haar dochter was drie en ze was eenentwintig.
Met, dromen van het huwelijk en het hebben van een zoon
Maar meestal had ze het gevoel dat ze nooit liefde zou vinden.
Dus ze dronk de pijn weg in bloed bevlekte nachtclubs
En als thuis met mannen die zich als misdadigers gedragen
Verslaafd aan het nachtleven, zoals drugs.
Maar spijt van de ochtend erna betrapte haar altijd.
Wakker worden met onbekende mannen voor haar dochter.
Ook al gaven ze haar een ontsnapping uit eenzame dagen
Ze voelde zich nooit beter dan toen ze uit elkaar gingen.
O, Nee. sorry voor de liefde.
"Niets bijzonders," dacht ze toen zijn pad in haar opkwam.
Hij kon nooit degene zijn, alleen, haar tijd bezetten.
En vul de eenzame dagen die zo eenvoudig waren geworden
Sinds haar hart werd gescheurd door de gebroken verloving
Twee jaar geleden en drie staten verder.
Maar aan haar bruine ogen te zien, zou je denken dat het gisteren gebeurd is.
Nu dit nieuwe met de bedoeling om indruk te maken
Kocht haar tennisschoenen en een gloednieuwe zomerjurk.
Als je de glimlach op haar gezicht kon zien
En hoe het de bittere smaak van de werkweek wegspoelde
En dit was de week van haar geboortedag.
De zonnestraal in een leven van al het werk en geen spel
Hij zei dat hij wilde dat ze het met hem door zou brengen.
Maar, ze zei dat ze al toegewijd was aan haar vrienden
Hij weigerde haar uitnodiging om mee te gaan.
En zei dat ze moest bellen als ze thuis kwam.
Ze stopte op de parkeerplaats.
Ze schrok toen ze hem achter haar zag staan in het donker.
Ze eist dat ze hem vertelt met wie ze vandaag heeft geslapen.
Ze rook de drank op zijn adem. ze begon weg te lopen.
Hij greep haar bij haar keel en trok de gouden ketting eraf.
En bijna glimlachte, tevreden over haar pijn
Hij dacht dat dit haar beloning was omdat ze ontrouw was.
Opgetild van haar voeten rollen tranen over haar wang
En doodsbang deed ze haar ogen dicht.
Terwijl de storm het onmogelijk maakte haar kreten te horen
Hij wist dit en sloeg met een vuist.
En vertelde haar dat hij niet dom was.
Ze zit nu vast aan de grond.
Met zijn hand op haar mond om de geluiden te dempen
Knie geplaatst in haar borst tot de ademhaling pijn deed.
Hij zei dat ze hem dwong zijn tennisrok terug te nemen.
Veel sterker bood ze weinig weerstand.
Dat hij de kleren terugnam die hij had gegeven.
Toen sloeg hij zijn vuist terug voor een laatste klap.
En liet haar op de parkeerplaats bewusteloos achter.