Soul Coughing — Screenwriters Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Screenwriters Blues" van Soul Coughing.
Songteksten
Exits to freeways
twisted like knots on fingers.
Jewels cleaving
skin between
breasts.
Your Cadillac breathes
four hundred horses
over blue lines.
You are going
to Reseda
to make love
to a model
from Ohio
whose real name
you don’t
know.
You spin
like the cadillac was
overturning down a cliff
on television.
And the radio is on and the radioman is speaking
and the radioman says
women were a curse.
So men built Paramount
studios.
And men built Columbia
studios.
And men built
Los Angeles.
It is 5 am and you are listening
to Los Angeles.
And the radioman says
it is a beautiful night out there!
And the radioman says
Rock and Roll lives!
And the radioman says
it is a beautiful night out there
in Los Angeles.
You live
in Los Angeles
and you are going to Reseda; we are all
in some way or another going to Reseda someday
to die.
And the radioman
laughs because
the radioman fucks
a model too.
Gone savage
for teenagers with
automatic weapons and
boundless love.
Gone savage for
teenagers who are
aesthetically pleasing,
in other words,
fly.
Los Angeles beckons
the teenagers
to come to her
on buses;
Los Angeles loves
love.
It is 5 am and you are listening
to Los Angeles.
I am going to Los Angeles
to build a screenplay about
lovers who murder each other.
I am going to Los Angeles
to see my own name on a screen, five feet
long and luminous.
As the radioman says
it is 5AM
and the sun has charred
the other side of the world and come
back to us and painted the smoke
over our heads
an imperial violet.
It is 5 am and you are listening
to Los Angeles.
You are listening…
You are listening…
You are listening…
You are listening…
…to Los Angeles.
Songtekstvertaling
Uitgangen naar de snelwegen
gedraaid als knopen op vingers.
Juwelen hakken
huid tussen
borst.
Je Cadillac ademt.
400 paarden
over blauwe lijnen.
Je gaat
aan Reseda
vrijen
naar een model
uit Ohio
wiens echte naam
dat doe je niet.
weten.
Je draait
zoals de cadillac was.
omvallen van een klif
op TV.
En de radio staat aan en de radioman spreekt
en de radioman zegt
vrouwen waren een vloek.
Dus mannen bouwden Paramount
studio.
En mannen bouwden Columbia
studio.
En mannen gebouwd
Los Angeles.
Het is 5 uur en je luistert
naar Los Angeles.
En de radioman zegt
het is een prachtige avond.
En de radioman zegt
Rock - ' N-Roll leeft.
En de radioman zegt
het is een prachtige nacht daarbuiten.
in Los Angeles.
Je leeft
in Los Angeles
en jij gaat naar Reseda.
op een of andere manier naar Reseda gaan op een dag
sterven.
Bij de radioman.
lacht omdat
de radioman neukt
ook een model.
Gone savage
voor tieners met
automatische wapens en
grenzeloze liefde.
Wild geworden voor
tieners die
esthetisch aangenaam,
met andere woorden:,
vliegen.
Los Angeles wenkt
jeugd
om naar haar toe te komen.
op bussen;
Los Angeles houdt van
liefde.
Het is 5 uur en je luistert
naar Los Angeles.
Ik ga naar Los Angeles.
om een scenario te bouwen over
geliefden die elkaar vermoorden.
Ik ga naar Los Angeles.
om mijn eigen naam op een scherm te zien, anderhalve meter
lang en lichtgevend.
Zoals de radioman zegt
het is 5 uur ' s morgens.
en de zon is verkoold
de andere kant van de wereld en kom
terug naar ons en beschilderde de rook
over onze hoofden
een keizerlijke viooltje.
Het is 5 uur en je luistert
naar Los Angeles.
Je luistert.…
Je luistert.…
Je luistert.…
Je luistert.…
... naar Los Angeles.