Soul Asylum — Eyes Of A Child songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eyes Of A Child" van Soul Asylum.
Songteksten
She had 13 kids, each one had 13 problems
Three uppers, ten downers, just to put up with this
And she don’t know which children belong to which father
But she loves them all anyway and they each get a kiss
And the toilet ain’t flushing and the toaster is smoking
The vacuum don’t suck but it needs a new belt
But she saw the world through the eyes of a child
And remembers how good it was and how good it felt
He picked up the paper from the bitter cold morning
He had just gone to sleep, he had to get up for work
By morning he’s a watchman and by night he’s a waiter
In the late afternoon he works as a clerk
And he can’t pay the doctor bills, he just can’t afford the pills
The car’s repossesed and the child support’s due
But he saw the world through the eyes of a child
Big problems seem smaller and old things seem new
She was just six when she turned her first trick
Now she’s thirteen and it don’t make her sick
And she does lots of crystal and she owns her own pistol
Got a goldfish named Silver and a pimp who’s named Rick
And some are like customers and some are like patients
She’d have gone back to school if she’d just had the patience
But she saw the world through the eyes of a child
None of the nightmares, and nothing to deny
She saw the world through the eyes of a child
Yes she’s seen it all and she knows they’re all lies
Songtekstvertaling
Ze had 13 kinderen, elk had 13 problemen.
Drie uppers, tien downers, om dit te verdragen.
En ze weet niet welke kinderen van welke Vader zijn
Maar ze houdt toch van ze allemaal en ze krijgen allemaal een kus
En het toilet spoelt niet door en de broodrooster rookt.
Het vacuüm zuigt niet, maar het heeft een nieuwe riem nodig.
Maar ze zag de wereld door de ogen van een kind
En herinnert zich hoe goed het was en hoe goed het voelde.
Hij haalde de krant op van de bittere koude ochtend.
Hij was net gaan slapen, hij moest opstaan voor zijn werk.
'S morgens is hij een bewaker en' s nachts is hij een ober.
'S middags werkt hij als klerk.
En hij kan de doktersrekeningen niet betalen, hij kan de pillen gewoon niet betalen.
De auto is in beslag genomen en de alimentatie moet betaald worden.
Maar hij zag de wereld door de ogen van een kind
Grote problemen lijken kleiner en oude dingen lijken nieuw
Ze was pas zes toen ze haar eerste truc deed.
Nu is ze dertien en ze wordt er niet ziek van.
En ze doet veel kristal en ze bezit haar eigen pistool.
Ik heb een goudvis genaamd Silver en een pooier die Rick heet.
En sommige zijn als klanten en sommige zijn als patiënten
Ze zou terug naar school zijn gegaan als ze het geduld had gehad.
Maar ze zag de wereld door de ogen van een kind
Geen nachtmerries, en niets te ontkennen.
Ze zag de wereld door de ogen van een kind
Ja, ze heeft alles gezien en ze weet dat het allemaal leugens zijn.