Souad Massi — Samira Meskina songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Samira Meskina" van Souad Massi.
Songteksten
Lebnete kemline shèbine ou 3dhoum ezhar ou 3andhoum sha3r touil oui rouhou le bhar,
lebsou ghel fel hatate oui rohou le sahrate, ouena ki tdji delti lè lè la Ouena me sbah lel lè3chiya, nakhdèm fel shroul, li dji yahgar fiya,
ouèliya y tmehbel
****** narssel lema3en, lèhouayedj ou le hlib, ntayeb ou nè3jen,
khayfa é3la la hlib la y fid
Aaaaaaaaaaaah, ya loukèn djit rajel
aaaaaaaaaaaah, me dirou fiya hed el batel
Aaaaaaaaaaaah, ya loukèn djit rajel
aaaaaaaaaaaah, me dirou fiya ha.
Makadikate el mezoudjate, koul ouehda ouen rahet
ou sghar 3eliya e djahat, teb3ou fel lmoulssalsselet
mseken tam3èt ki tdji ouehed tedihoum fou k3oud e biad, yerfed el ouerd
ou rouya rajel fiya ki y chouf netkalak, y dal y 3èss fiya, 3èla ouelou i tkalak,
kèch nhar narabtou ki koun gharek fel lemnemn fi bir ghamak nhotou,
khatar y khaf me dlam
Aaaaaaaaaaaah, ya loukèn djit rajel
aaaaaaaaaaaah, me dirou fiya hed el batel
Aaaaaaaaaaaah, ya loukèn djit rajel
aaaaaaaaaaaah, me dirou fiya.
Me likount sghira, guèlouli, «raki kbira», «metela3bich bara, metnessèich
beli nti mra «ouled bara yel3èbou, ou tofla dir la3kal ou me y dirou kima y habou,
t3èounina fel shrol
Aaaaaaaaaaaah, ya loukèn djit rajel
aaaaaaaaaaaah, me dirou fiya hed el batel
Aaaaaaaaaaaah, ya loukèn djit rajel
aaaaaaaaaaaah, me dirou fiya had el batel
huuum huum huum
me dirou fiya had el batel
huuuuuuuuuuuuuuuum …
huuuuuuuuuuum, ya loukèn djit rajel
hhuuuuuuuuuum, me dirou fiya hed el batel
huuuuuuuuuuum, ya loukoun djit rajel
huuuuuuuuuuum, me dirou fiya had el batel
(Merci à Basma pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Lebnete kemmine shèbine you 3dhoum ezhar you 3 andhoum sha3r touil yep rouhou le bhar,
lebsou ghel fel hatate yep rohou le sahrate, ouena that tdji delti when the Ouena may sbah lè3chiya, nakhdèm fel shroul, it jigs yahgar fiya,
ouèliya y tmehbel
****** narssel lema3en, lèhouayedj you le hlib, ntayeb you nè3jen,
khayfa é3la de hlib de y fid
Aaaaaaaaaah, ya loukèn djit rajel
aaaaaaaaaah, may dirou fiya hed el batel
Aaaaaaaaaah, ya loukèn djit rajel
aaaaaaaaaah, may dirou fiya ha.
Makadikate el mezoudjate, coolste ouehda ouen rahet
je sghar 3eliya en djahat, teb3ou fel lmoulssalsselet
mseken tam3èt dat tdji ouehed tedihoum crazy k3oud en biad, yerfed el ouerd
je rouya rajel fiya dat ze chouf netkalak, y dal y 3èss fiya, 3èla ouelou i tkalak,
kèch nhar narabtou that kung gharek fel lemnemn girl bir ghamak nhotou,
khatar y khaf may dlam
Aaaaaaaaaah, ya loukèn djit rajel
aaaaaaaaaah, may dirou fiya hed el batel
Aaaaaaaaaah, ya loukèn djit rajel
aaaaaaaaaah, may dirou fiya.
May likount sghira, guèlouli, "raki kbira", " metela3bich barra, metnessèich
beli nti MRA " oulad barra yel3èbou, you tofla i. e. la3kal you may y dirou kima y habou,
t3èounina fel shrol
Aaaaaaaaaah, ya loukèn djit rajel
aaaaaaaaaah, may dirou fiya hed el batel
Aaaaaaaaaah, ya loukèn djit rajel
aaaaaaaaaah, may dirou fiya had el batel
huuum huum huum
moge dirou fiya el batel hebben.
huuuuuuuuuuuuum …
huuuuuuuuum, ya loukèn djit rajel
hhuuuuuuuum, may dirou fiya hed el batel
huuuuuuuuum, ya loukoun djit rajel
huuuuuuuuum, may dirou fiya had el batel
(Merci à Basma pour cettes lyrics)