Sopwith Camel — Monkeys On The Moon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Monkeys On The Moon" van Sopwith Camel.
Songteksten
The archangel’s sleeping.
The devil is weeping.
The heavenly host
is white as a ghost.
The old man himself is mad as a loon
'cause all his kids are
singing a tune.
Look out pa!
There’s monkeys on the moon!
Monkeys on the moon.
Monkeys on the moon.
See how they bounce from
dune to dune
Came a long way in a gold
cocoon.
All the way from a green
balloon.
Just to plant flags for the big
baboon.
Look out pa!
There’s monkeys on the moon!
Saturn is blinking.
Jupiter’s winking.
And old Sol’s thinking.
His system is sinking.
But who’s to say if it’s
bad or a boon.
When all the kids are singing
a tune.
Look out pa!
There’s monkeys on the moon!
Used to be so peaceful in space.
Now there’s hot-rods all over the place.
And old Lady Moon, in her silvery grace
now has these words tattooed
on her face.
Better get ready! It’s coming soon!
Look out pa!
There’s monkeys on the moon!
Long time from now
in a place very far.
In the court of a castle
on a star.
A mad jester tunes
his fiery guitar.
And with a grin he says
to the Czar:
I’m gonna sing you a ancient tune.
«Look out pa!
There’s monkeys on the moon!»
Monkeys on the moon.
Monkeys on the moon.
See how they bounce from
dune to dune.
Came a long way in a gold
cocoon.
All the way from a green
balloon.
Just to plant flags for the big
baboon.
Look out pa!
There’s monkeys on the moon!
Songtekstvertaling
De aartsengel slaapt.
De duivel huilt.
De hemelse gastheer
is zo wit als een geest.
De Oude man zelf is gek als een gek.
want al zijn kinderen zijn
een deuntje zingen.
Kijk uit pa!
Er zijn apen op de maan!
Apen op de maan.
Apen op de maan.
Zie hoe ze stuiteren van
Duin tot Duin
Kwam van ver in een goud
Cocoon.
Helemaal van een groene
ballonvaart.
Gewoon om vlaggen te planten voor de grote
baviaan.
Kijk uit pa!
Er zijn apen op de maan!
Saturnus knippert.
Jupiter knipoogt.
En oude Sol denkt na.
Zijn systeem zinkt.
Maar wie zal zeggen of het
slecht of een zegen.
Als alle kinderen zingen
afgestemd.
Kijk uit pa!
Er zijn apen op de maan!
Vroeger was het zo vredig in de ruimte.
Nu zijn er overal heetstaven.
En Oude Dame Maan, in haar zilveren gratie
nu hebben deze woorden getatoeëerd
op haar gezicht.
Maak je maar klaar. Het komt eraan.
Kijk uit pa!
Er zijn apen op de maan!
Lang geleden.
op een plek heel ver weg.
Aan het Hof van een kasteel
op een ster.
Een gekke Joker tunes
zijn vurige gitaar.
En met een grijns zegt hij:
aan de tsaar:
Ik ga een oud liedje voor je zingen.
"Pas op pa!
Er zijn apen op de maan!»
Apen op de maan.
Apen op de maan.
Zie hoe ze stuiteren van
duin naar Duin.
Kwam van ver in een goud
Cocoon.
Helemaal van een groene
ballonvaart.
Gewoon om vlaggen te planten voor de grote
baviaan.
Kijk uit pa!
Er zijn apen op de maan!