Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows — The Haunted Palace songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Haunted Palace" van Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows.
Songteksten
In the greenest of our valleys
By good angels tenanted
Once a fair and stately palace
Radiant palace, reared its head
In the monarch thought’s dominion
It stood there
Never seraph spread a pinion
Over fabric half so fair.
Banners yellow, glorious, golden
On its roof did float and flow,
This, all this, was in the olden time long ago
And every gentle air that dallied
In that sweet day
Along the ramparts plumed and pallid
A winged odor went away.
Wanderers in that happy valley
Through two luminous windows saw
Spirits moving musically
To a lute’s well-tuned law
Round about a throne where sitting
(Porphyrogene!)
In state his glory well-befitting
The ruler of the realm was seen.
And all with pearl and ruby glowing
Was the fair palace door
Through which came flowing, flowing, flowing
And sparkling evermore
A troop of echoes whose sweet duty
Was but to sing
In voices of surpassing beauty
The wit and wisdom of their king.
But evil things in robes of sorrow
Assailed the monarch’s high estate
(Ah, let us mourn! for never morrow
Shall dawn upon his desolate !)
And round about his home the glory
That blushed and bloomed
Is but a dim-remembered story
Of the old time entombed.
And travellers, now, within that valley
Through the red-litten windows see
Vast forms that move fantastically
To a discordant melody
While, like a ghastly rapid river,
Through the pale door
A hideous throng rush out forever
And laugh but smile no more.
Songtekstvertaling
In het groenste van onze valleien
Bij de geniussen.
Eens een mooi en statig paleis
Stralend paleis, opgeheven hoofd
In de monarch dacht ' s dominion
Het stond daar.
Nooit seraph spreiden een speld
Over stof half zo mooi.
Banieren geel, glorieus, goud
Op het dak zweefde en stroomde,
Dit, dit alles, was in de oude tijd lang geleden
En elke zachte lucht die zweefde
In die zoete dag
Langs de wallen geplukt en verzadigd
Een gevleugelde geur verdween.
Zwervers in die Gelukkige Vallei
Door twee lichtgevende vensters zagen
Muzikaal bewegende geesten
Op de wet van een luit
Rond een troon waar zitten
(Porfyrogene!)
In staat zijn glorie goed passend
De heerser van het Rijk werd gezien.
En alles met parel en robijn gloeiend
Was the fair palace door
Waarlangs het stromend water stroomt
En steeds glinsterend
Een troep echo ' s wiens zoete plicht
Was maar om te zingen
In stemmen van overweldigende schoonheid
De wijsheid en wijsheid van hun koning.
Maar slechte dingen in gewaden van verdriet
Hij viel het landgoed van de monarch aan.
Laat ons rouwen. for never morrow
De Dageraad zal aanbreken .)
En rond zijn huis de glorie
Die bloosde en bloeide
Is maar een vaag verhaal
Van de oude tijd begraven.
En reizigers, nu, in die vallei
Door de rode-litten ramen zie
Enorme vormen die fantastisch bewegen
Op een disharmonie
Terwijl, als een afgrijselijke snelle rivier,
Door de bleke deur
Een afgrijselijke troepenmacht voor altijd
En lachen maar niet meer lachen.