Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows — Starlight Seen Through Veils of Tears songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Starlight Seen Through Veils of Tears" van Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows.
Songteksten
Is it a Belly of Muscles I see shaping underneath that
turtleneck?
I never ever dreamt having the rusty trunk of a car
against my Backside…
That’s poison for my piles, the street is glimmering,
'cause it had rained all
night.
Please, do not think that I don’t appreciate your
generous Offer of a Ride…
home.
I am curious now, how many pirouettes can a straight
Man like you spin,
until his Compass-points all begin to blur, and his
Needle finally gives in?
Am I expected now to do my best and try to catch you
when you fall?
But you’re a heavy Guy and like this we’ll only end up lying on the floor.
Look, what the Rain has done,
snow-white has scattered her Mirrors like petals on the
Ground.
So I sense a one-eyed Serpend
rising slowly now from behind this old thundering
Cloud?
Was it a trick of the Evening-star,
or had I been blinded by the passing lights,
Could it be that I really saw myself reflected in his
green-grey Eyes?
It’s hard to waltz precissely when his towering stature
casts its Shadow all
over me.
But since he’s leading now (anyway), I might just as well step onto his feet…
Songtekstvertaling
Is het een buik van spieren die ik zie vormen onder die
coltrui?
Ik heb nooit gedroomd dat ik de roestige kofferbak van een auto had.
tegen mijn kont…
Dat is vergif voor mijn stapels, de straat glinstert.,
want het had allemaal geregend
nacht.
Alsjeblieft, denk niet dat ik je niet waardeer.
genereus aanbod van een lift…
huis.
Ik ben benieuwd hoeveel pirouettes een straight kunnen maken.
Een man als jij draait,
totdat zijn kompas-punten allemaal beginnen te vervagen, en zijn
Geeft de naald eindelijk toe?
Moet ik nu m ' n best doen om je te pakken?
als je valt?
Maar je bent een zware jongen en zo eindigen we alleen maar op de grond.
Kijk, wat de regen heeft gedaan,
Sneeuwwitje heeft haar Spiegels verspreid als blaadjes op de
Grond.
Dus ik voel een eenogige slang
Langzaam stijgend van achter deze oude donderslag
Wolk?
Was het een truc van de avondster,
of was ik verblind door de passerende lichten,
Zou het kunnen dat ik mezelf echt zag weerspiegeld in zijn
groene grijze ogen?
Het is moeilijk om voorzichtig te walsen als zijn torenhoge gestalte
werpt zijn schaduw alles
over mij.
Maar aangezien hij nu leidt (hoe dan ook), kan ik net zo goed op zijn voeten stappen…