Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows — On Satur(n)days We Used To Sleep songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "On Satur(n)days We Used To Sleep" van Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows.
Songteksten
On Saturdays we used to sleep
all motionless and still…-
While shrouded in an oppressive gloom
we’re handed over to the dream.
A sleep so dark, this «Moon by Day»,
of powers strange and weird,
through mystic veils her silver rays
are glowing carefully.
Woven of dewdrops and magical light,
this gown that we’re wearing here
is but a cloth of mist and we used to call it
«The Breath of the Other Sphere»…
We are floating, flying, incredibly fast,
the world of the thought gives birth to this life.
Free to remember, to discover and feel
as we’re closely together in our parallel flight.
While beyond the gates our bodies lie
next to each other in fragile rest,
two chests are lifted up and down,
moved only by some mortal breath.
Yes, our bodies are sleeping so closely together,
but it’s only in our minds that we touch (at last).
In the realm of the spirit (s) our souls become one
in the happy knowledge that we are completing halfs.
No bodies and no barriers…-
(all) far more intimate and strange.
Our understanding is clearer, incomparably real,
although there is no sound that dares to escape…
His eyes are mirrors, gates to his soul,
one true look and I recognize
that it’s him, my husband, the one that I love.
See me! Read me! Step inside!!!
No barriers and no masquerade,
come, be received beyond distress!
So intensively and so deep
as our fingers unite, our hands carres.
Two wanderers are lovingly dwelling this land,
(as) we fly side by side over mountains and glens.
In the twilight lit of the silver moon…-
set free from the flesh, released from this tomb!
On Satur (n)days we used to sleep,
the other side exploring, alive in our dreams…
Free from the pain, home where we belong
and guarded by the shadows of the enchanted realm.
Below a violet sky, both dark and profound,
the horizon is glitt’ring, still there is no sound.
We fly through the night crossing frontiers and lakes,
mountains and valleys…-world without end.
«This is where we truly belong,
take both my hands, look into my soul !»
I feel the strength of his embrace
as we’re closely together in this secret place…
«Hush, hush, my Dear, can you hear
the rustling in the undergrowth?
See through the branches, there in the glade»,
ghostly creatures as they dance and sing.
Their transparent bodies, half man and half beast,
their voices so sweet like a soft breath of wind.
On Satur (n)days we used to sleep,
and my pain was eased by his love…
Songtekstvertaling
Op zaterdag sliepen we
alles bewegingloos en stil…-
Terwijl hij in een duisternis gehuld is.
we worden overgedragen aan de droom.
Een nacht zo donker, deze " Maan bij dag»,
van krachten vreemd en vreemd,
door mystieke sluiers haar zilveren stralen
ze gloeien voorzichtig.
Geweven van dauwdruppels en magisch licht,
deze jurk die we hier dragen.
is maar een doek van mist en we noemden het
"De adem van de andere bol»…
We zweven, vliegen, ongelooflijk snel,
de wereld van de gedachte geeft geboorte aan dit leven.
Vrij om te onthouden, te ontdekken en te voelen
omdat we nauw samen zijn in onze parallelle vlucht.
Achter de poorten liggen onze lichamen.
naast elkaar in fragiele rust,
twee kisten worden op en neer gehesen,
ontroerd door een sterfelijke adem.
Ja, onze lichamen slapen zo nauw samen.,
maar het is alleen in onze gedachten dat we aanraken (eindelijk).
In het rijk van de geest (en) worden onze zielen één
in de gelukkige wetenschap dat we halfs voltooien.
Geen lichamen en geen barrières…-
veel intiemer en vreemder.
Ons begrip is helderder, onvergelijkbaar echt,
hoewel er geen geluid is dat durft te ontsnappen…
Zijn ogen zijn spiegels, poorten naar zijn ziel,
Eén ware blik en ik herken
dat hij het is, mijn man, degene waar ik van hou.
Zie me! Lees me! Naar binnen.!!
Geen barrières en geen Maskerade,
kom, wordt ontvangen zonder nood!
Zo intensief en zo diep
als onze vingers zich verenigen, carreeren onze handen.
Twee zwervers wonen liefdevol in dit land.,
wij vliegen zij aan zij over de bergen en zij glinsteren.
In de schemering van de Zilveren Maan…-
bevrijd van het vlees, bevrijd uit deze tombe!
Op Satur (n)dagen sliepen wij,
de andere kant verkennen, levend in onze dromen…
Vrij van de pijn, thuis waar we thuishoren
en bewaakt door de schaduwen van het betoverde rijk.
Onder een violette hemel, donker en diep,
de horizon is glitt ' ring, er is nog steeds geen geluid.
We vliegen door de nacht over grenzen en meren,
bergen en valleien ... wereld zonder einde.
"Hier horen we echt thuis,
neem mijn beide handen, kijk in mijn ziel !»
Ik voel de kracht van zijn omhelzing
omdat we dicht bij elkaar zijn op deze geheime plek.…
"Stil, stil, liefste, kun je horen
het geritsel in het kreupelhout?
Kijk door de takken, daar in de glade»,
spookachtige wezens als ze dansen en zingen.
Hun transparante lichamen, half mens en half beest.,
hun stemmen zijn zo zoet als een zachte adem van de wind.
Op Satur (n)dagen sliepen wij,
en mijn pijn werd verzacht door zijn liefde…