Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows — Beyond The Wall Of Sleep songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Beyond The Wall Of Sleep" van Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows.
Songteksten
Every now and then it seems to me that there is greatest danger lying hidden in the depths
of sleep
Sad is the wanderer who is travelling here
for far too often, or just longer than his mortal mind
would bear
From the other world he can never fully return
after the passing of a certain period of time,
as the forces of the other side are with him all the
while,
are surrounding his mind,
as they are now with him all the while.
Obscuring his mind, his spirit,
they chain him to this place or state:
mind and body will become lethargic, listless and inert,
and then, driven by his wounded soul,
he will be longing for nothing more, except the end
itself —
for darkness and for death.
Every now and then it seems to me that there is greatest danger lying in the depths of sleep
Sad is the wanderer who is travelling here
for far to often, or just longer than his mind would
bear.
Songtekstvertaling
Zo nu en dan lijkt het mij dat er het grootste gevaar ligt verborgen in de diepten.
van slaap
Treurig is de zwerver die hierheen reist.
veel te vaak, of gewoon langer dan zijn sterfelijke geest.
would bear
Van de andere wereld kan hij nooit volledig terugkeren
na het verstrijken van een bepaalde periode,
zoals de krachten van de andere kant met hem zijn alle
terwijl,
zijn geest omringen,
zoals ze nu de hele tijd bij hem zijn.
Hij verduistert zijn geest, zijn geest,
ze ketenen hem vast aan deze plek of staat.:
geest en lichaam zullen lethargisch, lusteloos en inert worden,
en dan, gedreven door zijn gewonde ziel,
hij zal slechts verlangen naar het einde.
zelf —
voor duisternis en voor de dood.
Zo nu en dan lijkt het mij dat er het grootste gevaar ligt in de diepten van de slaap.
Treurig is de zwerver die hierheen reist.
voor veel te vaak, of gewoon langer dan zijn geest zou
dragen.