Sophie Tucker — If Your Kisses Can't Hold the Man You Love songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "If Your Kisses Can't Hold the Man You Love" van Sophie Tucker.
Songteksten
Everytime that I, hear a woman cry,
cos her man has left her flat,
I just feel like saying,
don’t be such a fool you fool.
Let her dry your eyes, can’t you realise,
that you gain nothing by that.
Why thats no way to keep his heart warm,
when his love grows cool.
Whats the use of sighing,
Whats the use of crying,
If hes giving you the sack.
If your kissess can’t hold the man you love,
Then your tears won’t bring him back.
You might as well be cheerful,
No use being tearful,
If he wanders off the track.
'Cos if your kissess can’t hold the man you love,
then your tears won’t bring him back.
Now listen,
if sweet sugar kissin',
isn’t going to make him hot.
Now tell me how do ya,
hope to bring him to ya,
with tears instead of song.
So be a regular fella,
say wht the hella,
get his clothes and help pack.
'Cos if your kissess can’t hold the man you love,
then your tears won’t bring him back.
And what are you crying about
you might aswell be crying about a broken china cup,
but when your red hot cuppa steam pipe gets cold,
tears wont heat it up.
And there’s nothing like a weeping wyatt
to drive a man away from home.
Laugh and the world laughs with you,
weep and you sleep alone.
Love is like home cooking, good and wholesome,
but all men like a peice of mutton on the outside now and then.
And if you find your husband is cheating,
go out and do the sameold dear,
why, hes only givng you the chance that youve been wating for for years.
My goodness, tears won’t get you anything,
just a shiny red nose.
Now come on, paint up, powder up,
put on your swellest clothes.
Go out and make woopy!
Men, you’ll get them by the score.
Neglected wives shouldn’t worry,
thats what god made sailors for.
Don’t cry for him or chase him,
just go out and replace him,
with some goodlooking Tom Dick or Jack.
'Cos if your kissess can’t hold the man you love,
then your tears won’t bring him back.
Songtekstvertaling
Elke keer als ik een vrouw hoor huilen,
omdat haar man haar flat heeft verlaten.,
Ik heb gewoon zin om te zeggen,
doe niet zo stom, idioot.
Laat haar je ogen drogen.,
dat je daar niets mee wint.
Waarom is er geen manier om zijn hart warm te houden,
als zijn liefde koel wordt.
Wat is het gebruik van zuchten,
Wat is het nut van huilen?,
Als hij je de zak geeft.
Als je kissess de man van wie je houdt niet kan vasthouden,
Dan brengen je tranen hem niet terug.
Je kunt net zo goed vrolijk zijn.,
Het heeft geen zin om te huilen.,
Als hij van de baan dwaalt.
Want als je kissess de man van wie je houdt niet kan vasthouden,
dan brengen je tranen hem niet terug.
Luister.,
als Sweet sugar kissin',
daar wordt hij niet geil van.
Vertel me nu hoe het gaat.,
hoop hem naar je toe te brengen,
met tranen in plaats van met liedjes.
Dus wees een gewone kerel,
zeg wat de hel.,
pak zijn kleren en help inpakken.
Want als je kissess de man van wie je houdt niet kan vasthouden,
dan brengen je tranen hem niet terug.
En waarom huil je?
je kunt net zo goed huilen over een gebroken china cup,
maar als je hete kop stoompijp koud wordt,
tranen verwarmen het niet.
En er gaat niets boven een huilende wyatt.
om een man van huis te verdrijven.
Lach en de wereld lacht met je,
huil en je slaapt alleen.
Liefde is als thuis koken, goed en gezond,
maar alle mannen houden zo nu en dan van schapenvlees.
En als je vindt dat je man vreemdgaat,
ga naar buiten en doe de sameold liefste,
hij geeft je alleen de kans die je al jaren hebt.
Mijn hemel, tranen zullen je niets opleveren.,
gewoon een glimmende rode neus.
Kom op, Verf, Poeder omhoog.,
trek je lekkerste kleren aan.
Ga naar buiten en maak woopy!
Mannen, je krijgt ze bij de stand.
Verwaarloosde vrouwen moeten zich geen zorgen maken.,
daar heeft God matrozen voor gemaakt.
Huil niet om hem of achtervolg hem.,
ga hem gewoon vervangen.,
met een knappe Tom Dick of Jack.
Want als je kissess de man van wie je houdt niet kan vasthouden,
dan brengen je tranen hem niet terug.