Sons of Perdition — Paying My Debts songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Paying My Debts" van Sons of Perdition.

Songteksten

Well, I was cast out of Sacto
And driven out east
In my darkest hour, turned to crime
I was sentanced to jail
Where I was beaten and starved
I was murdered time after time after time
Treat a man like a dog
And that’s what he’ll become
He’ll grovel today
But soon his time will come
A man can be pushed
Made to endure all pain
But one day, like a noose
He’ll reach his breaking strain
An act of defense
Or defiance or rage
I savagely beat my cellmate
So they shackled my legs
And through me in a gang
To clear an old graveyard
And work off my hate
I felt like beast
Running hurt, blind, and bleeding
Knowing somewhere a cliff is ahead
The bossman would watch
From the shade of a tree
And drive me till I was near dead
The boss licked his chops
And said, «Son, learn your place»
«Or I’ll throw your bones down in the hole.»
Like a pot boiling over
And snuffing out its fire
My rage burned as black as a coal
I’m no bossman’s dog
My back won’t stoop far
My home’s not in heaven
I don’t run from war
They say a man can be pushed
But when there’s nothing left at stake
Sooner or later, he’ll break
My eyes filled with blood
So I picked up a bone
And I cleaved his fat head clean in two
He fell into the dust
As I spat on his face
«Brother, the same goes for you.»

Songtekstvertaling

Ik ben uit Sacto verbannen.
En verdreven naar het oosten
In mijn donkerste uur, veranderde in misdaad
Ik werd naar de gevangenis gestuurd.
Waar ik geslagen en uitgehongerd werd
Ik werd keer op keer vermoord.
Behandel een man als een hond.
En dat zal hij worden.
Hij zal vandaag kruipen.
Maar spoedig zal zijn tijd komen.
Een man kan geduwd worden.
Gemaakt om alle pijn te verdragen
Maar op een dag, als een strop
Hij zal zijn breuk bereiken.
Een daad van verdediging
Of verzet of woede
Ik heb m ' n celgenoot wreed verslagen.
Dus ketenden ze mijn benen
En door mij in een bende
Om een oud kerkhof te ontruimen.
En werk mijn haat weg
Ik voelde me als een beest.
Hardlopen pijn, blind, en bloeden
Weten dat er een klif voor ons ligt
De baas keek toe.
Uit de schaduw van een boom
En me rijden tot ik bijna dood was
De baas likte aan z ' n karbonaadjes.
En zei: "Zoon, leer je plaats.»
"Of ik gooi je botten in het gat.»
Als een kokende pot.
En het vuur ervan doven.
Mijn woede brandde zo zwart als kolen
Ik ben geen Bossman ' s hond.
Mijn rug zal niet ver zakken.
Mijn thuis is niet in de hemel
Ik vlucht niet voor oorlog.
Ze zeggen dat een man geduwd kan worden.
Maar als er niets meer op het spel staat
Vroeg of laat breekt hij.
Mijn ogen gevuld met bloed
Dus ik pakte een bot
En ik hak z ' n dikke kop in tweeën.
Hij viel in het stof.
Terwijl ik op zijn gezicht spuugde.
"Broeder, hetzelfde geldt voor jou.»