Sonny Terry — Betty And Dupree songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Betty And Dupree" van Sonny Terry.
Songteksten
Dupree told Betty, «l'Il give you most anything.»
He said, «Lie down, little Betty, see what tomorrow brings,» (2x)
It may bring sunshine, may bring you that diamond ring."
Then he got his pistol, went to the jewelry store,(2x)
Killed a policeman and he wounded four or five more.
Then he went to the post office to get the evening mail (2x)
Sheriff caught poor Dupree and put him in that old Atlanta jail.
Dupree’s mother said to Betty, «Looka' here what you done done."(2x)
«Made my boy rob and steal, now he is gonna be hung»
Betty went to the jailhouse, she could not see Dupree (2x)
She told the jailer, «Tell him these words for me.»
«I come to see you, baby, I could not see your face.» (2x)
«You know I love you, but I cannot take your place.»
Sail on, sail on, sail on, Dupree, sail on. (2x)
You don’t mind sailing, you’ll be gone so doggone long.
Betty and Dupree
Traditional
Dupree was a bandit; he was so brave and bol';
He stoled a diamond ring for some of Betty’s jelly roll
Betty tol' Dupree, «I want a diamond ring.»
Dupree tol' Betty, «I'll give you anything.»
«Michigan water taste like cherry wine,
The reason I know: Betty drink it all the time.
«I'm going away to the end of the railroad track
Nothing but sweet Betty can bring me back
Dupree tol' the lawyer, «Clear me if you can
For I have money to back me, sure as I’m a man
The lawyer tol' Dupree, You are a very brave man
But I think you will go to jail and hang»
Dupree tol' the judge, «I am not so brave and bol'
But all I wanted was Betty’s jelly roll
The judge tol' Dupree, «Jelly roll’s gonna be your ruin
«No, no, judge, for that is what I done quit doing»
The judge tol' Dupree, «I believe you quit too late
Because it is already your fate
Songtekstvertaling
Dupree zei tegen Betty: "Ik geef je alles.»
Hij zei: "Ga liggen, kleine Betty, kijk wat morgen brengt," (2x)
Het kan zonneschijn brengen, kan je die diamanten ring brengen."
Toen pakte hij zijn pistool, ging naar de juwelier, (2x)
Hij doodde een politieman en verwondde er nog vier of vijf.
Daarna ging hij naar het postkantoor om de avondpost te halen (2x)
De Sheriff betrapte Dupree en stopte hem in die oude gevangenis in Atlanta.
Dupree ' s moeder zei tegen Betty: kijk eens wat je gedaan hebt."(2x)
"Liet mijn jongen beroven en stelen, nu wordt hij opgehangen»
Betty ging naar de gevangenis, ze kon Dupree niet zien (2x)
Ze zei tegen de cipier: "vertel hem deze woorden voor mij.»
"Ik kom voor jou, schatje, ik kon je gezicht niet zien."(2x)
"Je weet dat ik van je hou, maar ik kan je plaats niet innemen.»
Zeil door, zeil door, zeil door, Dupree, zeil door. (2x)
Je vindt het niet erg om te zeilen, je blijft zo lang weg.
Betty en Dupree
Traditioneel
Dupree was een bandiet, hij was zo dapper en bol';
Hij stal een diamanten ring voor Betty ' s jelly roll.
Betty tol ' Dupree, Ik wil een diamanten ring.»
Dupree tol 'Betty," Ik geef je alles.»
"Michigan water smaakt naar kersenwijn,
Betty drinkt het de hele tijd.
"Ik ga weg naar het einde van de spoorlijn
Niets dan lieve Betty kan me terugbrengen.
Dupree tol 'de advocaat," maak me vrij als je kunt
Want Ik heb geld om me te steunen, zeker als ik een man ben
De advocaat tol ' Dupree, u bent een zeer dappere man.
Maar ik denk dat je naar de gevangenis gaat en opgehangen wordt.»
Dupree tol 'de rechter," ik ben niet zo dapper en bol"
Maar alles wat ik wilde was Betty ' s jelly roll
'Jelly roll wordt je ondergang.
"Nee, nee, rechter, want dat is wat ik gedaan heb.»
De rechter tol 'Dupree," ik geloof dat je te laat bent gestopt
Omdat het al je lot is.