Sonny Boy Williamson — Joe Louis And John Henry Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Joe Louis And John Henry Blues" van Sonny Boy Williamson.
Songteksten
with Big Bill Broonzy — guitar, Walter Davis — piano
Record: July 21st 1939, Chicago, Illinois
Album: Sonny Boy Williamson 'The Blues'
Chicago 1937−1945 by Fremeaux& Associates #FA 253
Transcriber: Awcantor@aol.com
Well, while I was sit’n at Madison Square Gardens
Now, just to watch the big fight come through
Hoo-hoo, well
Well, just to watch the big fight come through
Well-well, the 'right-left' that Joe Louis was usin'
Hoo-well, man
Give John Henry, Louis’s head the blues, now
Well-well, then Joe’s manager pat him on the shoulders
Says, 'Joe, don’t you use that right so fast'
Hoo-well, said, 'Let me talk with you, now'
Said, 'Please don’t use that right so fast'
Well-well, I say 'You stop 'n let John Henrys catch his breaf'
Hoo-hoo, well 'just as long as he can last'
Well, that night I didn’t have but fifty cents
I was in Jackson wuppin' with the wimen an men
Hoo-well
Down in Jackson wuppin' with the wimen an men
Well-well, then I betted my fifty cents on Joe
Hoo-hoo-well, now it time I won my fifty cent back, again
(harmonica & instrumental)
('Yas, yas, play it for me, you know')
Well-well, then John Henry’s manager told him
He says, 'John Henry why don’t you use yo' right, now?'
Hoo-well, says, 'Son let me talk wit’ch you'
'John Henry why don’t you use yo' right?'
Well-well, he said, 'Joe Louis 'ill block you wit' a-left'
Hoo-well man, 'An I swear man he just makes you tired'.
Songtekstvertaling
met Big Bill Broonzy-gitaar, Walter Davis-piano
Record: 21 juli 1939, Chicago, Illinois
Album: Sonny Boy Williamson 'The Blues'
Chicago 1937-1945 door Fremeaux& Associates #FA 253
- Ja. Awcantor@aol.com
Terwijl ik in Madison Square Gardens zat.
Nu, gewoon om de grote strijd te zien komen door
Hoo-hoo, wel
Nou, gewoon om het grote gevecht te zien komen door
Nou-nou, de 'rechts-links' die Joe Louis gebruikte
Hoo-wel, man
Geef John Henry, Louis ' hoofd de blues, nu
Nou-Nou, dan geeft Joe ' s manager hem een schouderklopje.
Hij zegt: 'Joe, gebruik dat recht niet zo snel.'
Hoo-nou, zei, 'Laat me met je praten, nu'
Hij zei: 'gebruik dat recht niet zo snel.'
Nou-Nou, ik zeg 'stop 'en laat John Henrys zijn brood vangen'
Hoo-hoo, nou 'zo lang als hij het kan volhouden'
Die avond had ik maar vijftig cent.
Ik was in Jackson met de wimen an men.
Hoo-wel
Beneden in Jackson wuppin ' with the wimen an men
Nou-Nou, dan verwed ik mijn 50 cent op Joe
Nu wordt het tijd dat ik mijn vijftig cent terugwoon.
(harmonica & instrumentale)
('Yas, Yas, speel het voor mij, weet je')
Nou-Nou, dan John Henry ' s manager vertelde hem
Hij zegt: 'John Henry, waarom gebruik je je niet meteen?'
Hoo-wel, zegt, 'Zoon laat me met je praten'
John Henry, waarom gebruik je jezelf niet?'
Nou-Nou, hij zei, 'Joe Louis' zal je blokkeren met 'A-links'
En ik zweer dat hij je gewoon moe maakt.