Sonny Boy Williamson — Hobo Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hobo Blues" van Sonny Boy Williamson.
Songteksten
Hobo Blues 3:22 Trk 24
(James Rachell)
Yank Rachel — vocal & guitar
Sonny Boy (John Lee) Williamson I — harmonica
W. Mitchell — bass cano or im strng bass
Washboard Sam — wshbrd
Recorded Studio C, Chicago, IL. Apr. 3, 1941
Original issue Bluebird 8768/BS-064 104−1
Album: Bluebird Vol. 3 'That's Chicago’s South Side'
BMG Music 63 988−2
(harmonica)
'Gonna leave my baby this mo’nin'
Lordy, saw that I would be hobo
Lord, I hobo a long, long way from home
Lordy, saw that I would be hobo
You know I hobo a long, long way from home
You know, ev’rytime I get a-thinkin' about my baby
Man, I couldn’t do nothin'
But hang my head an moan
Baby, an ev’rytime I decide to hobo
I take the jungle to be my home
Ev’rytime I would 'cide to hobo
Lord, take the jungle to be my home
Now, you know I’m 'on do just like a Prod’gal Son
I’m goin' back home an' acknowlege I done wrong
'I don’t need you no mo', baby'
That mo’nin 'bout half past fo'
Lord, that ol' freight train begin to reel an rock
Dawn, that mo’nin 'bout half past fo'
Man that ol freight train begin to reel an rock
'Lord have mercy'
S.B. ('Oh, how it hurted my head')
You know I went to the door I looked out
'Sonny, I didn’t know what this all about'
'Now boy, let’s tell ya'
'Take it on down there for me'
(harmonica & guitar)
'Washboard Sam, I ain’t struttin' you'
'Bet you 'guys wup that can' to death'
Lord, the lightnin' it was flashin'
Boy, the dark cloud risin' in the east
S.B. 'Oh yeah, glad ya stay here a little while, you know'
'Yes my Lord, listen Sonny'
Lord, the lightnin' it was flashin'
A dark cloud was risin' in the east
S.B. ('You know, I don’t feel good!')
Lord, then I hung my head an I cried
'Lord, what in the world’s gon' become a-me?'
Lord, back home with my baby
Go on just a-happy as I can be
Girl, I’m back home with my baby
I’m just a-happy as I can be
But the next time I decide to hobo
I’m 'on have my woman right beside a-me
Songtekstvertaling
Hobo Blues 3: 22 Trk 24
(James Rachell)
Yank Rachel-vocal & guitar
Sonny Boy (John Lee) Williamson I-harmonica
W. Mitchell-bass cano of im strng bass
Washboard Sam-wshbrd
Opgenomen Studio C, Chicago, IL. Apr. 3, 1941
Oorspronkelijke uitgave Bluebird 8768 / BS-064 104-1
Album: Bluebird Vol. 3 'Dat is Chicago ' s South Side'
BMG Music 63 988-2
(harmonica)
Ik laat mijn baby dit Moin'
Ik zag dat ik zwerver zou worden.
Heer, Ik zwerf een lange, lange weg van huis
Ik zag dat ik zwerver zou worden.
Je weet dat ik lang van huis zwerf.
Weet je, elke keer denk ik aan mijn baby.
Man, ik kon niets doen.
Maar hang mijn hoofd een kreun
Baby, an ev ' brytime I decide to hobo
Ik neem de jungle om mijn thuis te zijn.
Ev 'Ryan time I would' cide to hobo
Heer, neem de jungle om mijn thuis te zijn
Nu, je weet dat ik op doe net als een Prod ' gal zoon
Ik ga terug naar huis en ik geef toe dat ik fout heb gedaan.
Ik heb je niet nodig.
Dat mo ' n 'bout half fo'
Heer, die oude goederentrein begint een steen te rollen
Dawn, that mo ' nin 'about half fo'
Man die oude goederentrein begint een steen te rollen
Heer, heb genade.
S. B. ('oh, hoe het mijn hoofd deed pijn'))
Ik ging naar de deur en keek naar buiten.
Sonny, ik wist niet waar dit over ging.
'Nu jongen, laten we je vertellen'
'Zet het daar maar neer voor mij'
(harmonica & gitaar)
'Washboard Sam, Ik ga je niet struttin'
'Wedden dat jullie' dat kunnen 'tot de dood'
Lord, the Lightning' it was flitsin'
Boy, the dark cloud risin ' in the east
Ik ben blij dat je hier nog even blijft.
'Ja, mijn Heer, luister Sonny'
Lord, the Lightning' it was flitsin'
Een donkere wolk risin' in het oosten
Ik voel me niet goed.')
Heer, toen hing ik mijn hoofd op en ik huilde
'Heer, wat in de wereld' s gon ' worden A-me?'
Heer, terug naar huis met mijn baby
Ga maar zo gelukkig als ik kan zijn.
Meisje, Ik ben weer thuis met mijn baby
Ik ben gewoon zo gelukkig als ik kan zijn.
Maar de volgende keer dat ik besluit te hobo
Ik ben op heb mijn vrouw recht naast A-me