Соня Сотник — Томочка songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Томочка" van Соня Сотник.
Songteksten
Ломкой маковой соломкою
застелю, где спали с Томкою.
Застелю, поплачу, скомкаю —
худо-бедно справлюсь с ломкою.
Третий месяц ночь бессонная,
глотка — как дыра озонная.
Лью в неё спиртное тоннами
и зову блядей всех «Томами».
Тома-Тома-Тома-Томушка,
в чьём паху твоя головушка?
Тома-Тома-Тома-Томочка,
что там в матке? Папиломочка?..
Худо-бедно справлюсь, выстону.
Сам ведь выгнал Тому из дому.
«Уходи, — кричал, — по-быстрому —
ты мне, дура, застишь истину!»
И пошла она, как дурочка —
лифчик в левой, в правой сумочка,
а футболки и этюдничек
я завёз потом, паскудничек.
Тома-Тома-Тома-Томочка,
где тепреь твоя котомочка?
Нету в ней мово ребёночка —
ваккуум-регулировочка.
Тома-Тома-Тома-Томушка,
крышка мне пришла и комушка.
Не простишь, не ляжешь рядышком,
хоть приди постой над камушком.
Эка спел я песню длинную,
погрузился в тему данную —
в тему тёмную, повинную,
в память, в похоть покаянную.
Погрузился, словно в ванную
с головою, в тему томную.
Цель преследовал гуманную —
боль хотел унять фантомную.
Songtekstvertaling
Bros papaverbolkaf
Ik maak het bed op waar Tomka en ik hebben geslapen.
Make up, cry, crumple —
ik kan tenminste de breuk aan.
Derde maand slapeloze nacht,
de keel is als een gat in de ozonlaag.
Ik giet er tonnen alcohol in.
en ik noem alle hoeren "Toms".
Tom-Tom-Tom Tomaska,
wiens kruis in je hoofd?
Tom-Tom-Tom-Tom,
wat zit er in de baarmoeder? Papirosochka?..
Hoe dan ook, Vistana.
Hij schopte Tom het huis uit.
"Ga weg," riep hij, " snel! —
je zult me de waarheid vertellen, idioot!"
En ze ging als een dwaas —
BH links, tas rechts.,
en T-shirts en schetsboek
Ik heb het later afgegeven, klootzak.
Tom-Tom-Tom-Tom,
waar is je tas nu?
Er zit geen movo baby in. —
vaccinum-Richter.
Tom-Tom-Tom Tomaska,
dek me en komushka.
Je zult niet vergeven, je zult niet naast elkaar gaan liggen.,
Kom Op z ' n minst over een steen staan.
Eka ik zong een lang lied,
ondergedompeld in het gegeven onderwerp —
in het donker, schuldig thema,
ter nagedachtenis, in de lust van berouw.
In de badkamer
met een hoofd, in een kwijnend thema.
Het doel was humaan. —
Ik wilde de fantoompijn kalmeren.