Songdog — A Life Eroding songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Life Eroding" van Songdog.
Songteksten
Today I watched two gulls joust high above th lighhouse
And the sea foam against the cliffs
Like those rocks my life’s eroding every day,
There’s so much sorrow,
So much sorrow,
So much sorrow in the world
I was poking round the drawer you kept your secrets in,
Old manifestos that lost their wheels,
Cries from the heart you scribbled down and then forgot
About how there’s so much sorrow
So much sorrow,
How there’s so much sorrow in the world
There never was a poem as eloquent
As the song the wind sings in the eaves tonight,
Any fool could translate but i’ll do the honours if I may,
It says there’s so much sorrow
So much sorrow,
It says there’s so much sorrow in the world
It’s growing dark behind the windows,
A late bird glides across the sky,
The angelus is tolling and what it’s trying not to say
is there’s so much sorrow
so much sorrow,
so much sorrow in the world
I’d leave this place but I know i’d only miss it,
And the Acid in my battery’s running low,
I used to skip like a schollgirl playing hopscotch down the years,
But now there’s so much sorrow
So much sorrow,
Now there’s so much sorrow in the world
And the sun will rise tomorrow like every day,
and i’ll go walking along all the quitest roads,
and the crystal hanging in my window will find rainbows round the room,
and there’ll still be too much sorrow
too much sorrow,
too much sorrow in the world
Songtekstvertaling
Vandaag heb ik twee meeuwen zien spelen hoog boven de vuurhaard.
Bij de zeeschuim tegen de rotsen.
Net als die rotsen waar mijn leven elke dag naar toe gaat.,
Er is zoveel verdriet.,
Zoveel verdriet,
Zoveel verdriet in de wereld
Ik was in de la aan het rondneuzen waar je je geheimen in bewaarde.,
Oude manifesten die hun wielen verloren.,
Je krabbelde neer en vergat
Over hoe er zoveel verdriet is
Zoveel verdriet,
Hoe er zoveel verdriet is in de wereld
Er was nooit een gedicht zo welsprekend
Als het lied De wind zingt in het dak vanavond,
Elke gek kan vertalen, maar ik doe de eer als ik mag.,
Er staat dat er zoveel verdriet is.
Zoveel verdriet,
Er staat dat er zoveel verdriet is in de wereld.
Het wordt donker achter de ramen.,
Een late vogel glijdt door de lucht,
De angelus tollt en wat het probeert niet te zeggen
is er zoveel verdriet
zoveel verdriet,
zoveel verdriet in de wereld
Ik zou deze plek verlaten, maar ik weet dat ik het alleen zou missen.,
En het zuur in mijn batterij raakt op,
Ik sloeg altijd over als een schollgirl die hinkelt door de jaren heen.,
Maar nu is er zoveel verdriet
Zoveel verdriet,
Nu is er zoveel verdriet in de wereld
En de zon zal morgen opkomen zoals elke dag,
en Ik zal gaan wandelen langs alle quitest wegen,
en het kristal in mijn raam zal regenbogen in de kamer vinden,
en er zal nog steeds te veel verdriet zijn
te veel verdriet,
te veel verdriet in de wereld