Sonata Arctica — Flag in the Ground songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Flag in the Ground" van Sonata Arctica.
Songteksten
«In the days when lands were few, and man sometimes had no chance but sell his
soul to his landlord to make a living…
In far and away country, they gave acres of land away for free, to all able to claim it…
Ships sailed across the great seas, fortunes were made and dreams shattered…
Sometimes couples were torn apart, for all they could afford… was one ticket.»
Leaving my life behind
My young love and the unborn
Only have a lock of her hair…
and burning love inside
After forty work-filled days and sleepless nights,
the sails are lit by the lights of Boston
…and here we go…
Off the ship! Towards the adventure, the one to define our lives.
Daily grind and a tiny room.
«I got here safe, Love.
I have an address, until spring, then I shall race for the land,
hope to hear from you soon…»
Her letter reads…
«Please let me know everything’s alright
Thinking about you, 'though you’re out of sight every night, when I’m turning
in, my tears find me.
Please hurry, dear, come back and rescue me…»
«Now that I have made the dollars we need for the dream.
The best horse I’ve ever seen, a carriage and everything I need…
I will make my way to the great unknown
Every moment I wish you were here with me now…
«Please let me know everything’s alright…»
«No, I’m not a stranger, among the people in here…
Yet I have never felt so alone…
At high noon the sound will boom, and I will start racing for the land we can
call home.»
«I stuck my… flag in the ground, screaming 'n shouting,
I’ve never felt so proud, Love!
We are free from eternal serfdom!
I’m gonna bring you home, my light!»
«Nine, eight, seven, six, counting the days. SOLO!»
«Five, four, three, two, together forever! SOLO!»
I made my way into the great unknown
Land by the river, and a new built home.
I am the land and the land is me Freedom is everything and we are free
I made my way into the great unknown
Land by the river, and a new built home.
Every night, when I’m looking at the full moon rising
I hold you and know that we are free…
Songtekstvertaling
"In de dagen dat er weinig land was, en de mens soms geen kans had om zijn
ziel aan zijn huisbaas om de kost te verdienen…
In ver en ver land, gaven ze hectaren land gratis weg, aan iedereen die het kon claimen. …
Schepen zeilden over de grote zee, fortuinen werden gemaakt en dromen verbrijzeld…
Soms werden koppels verscheurd, voor alles wat ze zich konden veroorloven... was één ticket.»
Mijn leven achterlaten
Mijn jonge liefde en de ongeborene
Ik heb alleen een lok van haar haar.…
and burning love inside
Na veertig werkdagen en slapeloze nachten,
de zeilen worden verlicht door de lichten van Boston
...en daar gaan we.…
Van het schip! Op weg naar het avontuur, degene die ons leven bepaalt.
Daily grind en een kleine kamer.
"Ik ben hier veilig, schat.
Ik heb een adres, tot de lente, dan zal ik racen naar het land,
ik hoop snel iets van je te horen.…»
Haar brief leest…
"Laat me alsjeblieft weten dat alles in orde is
Ik denk aan je, 'hoewel je elke nacht uit het zicht bent, als ik me omdraai.
in, mijn tranen vinden me.
Kom me alsjeblieft redden.…»
"Nu ik de dollars heb verdiend die we nodig hebben voor de droom.
Het beste paard dat ik ooit heb gezien, een koets en alles wat ik nodig heb…
Ik zal mijn weg naar het grote onbekende maken.
Ik wou dat je nu bij me was.…
"Laat me alsjeblieft weten dat alles in orde is…»
"Nee, Ik ben geen vreemde, onder de mensen hier…
Maar ik heb me nog nooit zo alleen gevoeld.…
Tegen de middag zal het geluid ontploffen, en Ik zal beginnen te racen voor het land dat we kunnen
bel naar huis.»
"Ik stak mijn ... vlag in de grond, schreeuwend en schreeuwend,
Ik heb me nog nooit zo trots gevoeld.
We zijn vrij van eeuwige lijfeigenschap.
Ik breng je naar huis, mijn licht!»
"Negen, acht, zeven, zes, de dagen geteld. SOLO!»
"Vijf, vier, drie, twee, voor altijd samen! SOLO!»
Ik ben het grote onbekende ingegaan.
Land bij de rivier, en een nieuw gebouwd huis.
Ik ben het land en het land is mij vrijheid is alles en wij zijn vrij
Ik ben het grote onbekende ingegaan.
Land bij de rivier, en een nieuw gebouwd huis.
Elke nacht als ik naar de volle maan kijk
Ik hou je vast en weet dat we vrij zijn…