Son of Aurelius — Under a Western Sun songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Under a Western Sun" van Son of Aurelius.
Songteksten
Climbing higher still
it is necessary to pause
and think on the odd
or abstract steps along
the narrow staircase you are on,
as are all of us.
In them we’ll find the answers
for which our longing grows
with every passing hour.
Until then we must continue to observe.
We haven’t come so far
to tear ourselves apart
at seams that we have stitched
in otherwise perfect existences.
The difference between us and animals
is that we are cognitive enough to choose
to chew through instead of just doing
or otherwise dying.
Survival is no longer a priority
in the eyes of how it was originally defined.
Now, it is a mockery of its former self.
An apparition in the mirror’s image:
still there but only semi-whole and floating along,
drifting in and out of conscious thought.
How the mighty have fallen down.
Tempting the hand of fate over and over
has only ever seemed to make us grow,
all while holding on to the lessons learned.
Thrown into colder exposures
we have always warmed our souls.
Like the match girl in the alcove,
sheltered from the snow,
we all want to be warm before we go.
One by one, the matches fall
with dwindling visions of a brighter future,
but the glow is finally found when the whole box burns.
As good may not exist
without its counterpart of evil,
such, I feel, is unity
without the notion of division.
Divided and crawling away from human nature,
we find ourselves trapped in the modern age
with a growing phobia of culture
in these United States.
How the mighty have fallen down.
Wrench yourself from your sweat-drenched stance
of envy and greed.
Stretch your hands in any direction you please,
but just don’t sit there stagnating.
Hope is the filthiest four letter word
to the old and dying prisoner of war,
so use the tools at your disposal
to capture and to hold
what is most real in your soul
and never let it go.
Songtekstvertaling
Nog hoger klimmen
het is noodzakelijk om te pauzeren
en denk aan het oneven
of abstracte stappen langs
de smalle trap waar je op zit,
net als wij allemaal.
Daarin vinden we de antwoorden.
waar ons verlangen naar groeit
met elk voorbijgaand uur.
Tot dan moeten we blijven observeren.
We zijn nog niet zo ver gekomen.
om onszelf te verscheuren.
aan de naden die we hebben genaaid
in anders perfecte existenties.
Het verschil tussen ons en dieren
is dat we cognitief genoeg zijn om te kiezen
om door te kauwen in plaats van gewoon te doen
of op een andere manier sterven.
Overleven is niet langer een prioriteit
in de ogen van hoe het oorspronkelijk gedefinieerd werd.
Nu is het een aanfluiting van zijn vroegere zelf.
Een verschijning in het beeld van de spiegel:
nog steeds maar slechts halfvol en drijvend langs,
in en uit bewuste gedachten.
Hoe de machtigen zijn gevallen.
De hand van het lot keer op keer tarten
heeft alleen maar leek om ons te laten groeien,
allemaal terwijl je je vastklampt aan de lessen die je geleerd hebt.
In koudere blootstellingen gegooid
we hebben altijd onze ziel verwarmd.
Zoals de match girl in the alcove,
beschut tegen de sneeuw,
we willen allemaal warm zijn voor we gaan.
Eén voor één vallen de lucifers.
met slinkende visioenen van een betere toekomst,
maar de gloed wordt eindelijk gevonden Als de hele doos brandt.
Zo goed kan niet bestaan
zonder zijn tegenhanger van het kwaad,
zo voel ik eenheid.
zonder het idee van verdeeldheid.
Verdeeld en wegkruipend van de menselijke natuur,
we zitten vast in de moderne tijd.
met een groeiende fobie van cultuur
in deze Verenigde Staten.
Hoe de machtigen zijn gevallen.
Haal jezelf uit je zweetachtige houding.
van jaloezie en hebzucht.
Strek je handen in elke richting die je wilt.,
maar blijf daar niet stilzitten.
Hoop is het smerigste woord van vier letters.
op de oude en stervende krijgsgevangene.,
dus gebruik de tools tot uw beschikking
te vangen en te houden
wat het meest echt is in je ziel
en laat het nooit los.