Son of Aurelius — Coloring the Soul songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Coloring the Soul" van Son of Aurelius.
Songteksten
Staring through an endless sea of weathered souls
roaming alone through the great unknown.
Baring jagged teeth at me,
they seem to be reaching out to tell me something I need to know.
It’s useless, though.
They’re free of tongues and,
with rotted gums, I hear only screams
twixt the blood and nonsense
rupturing the air with a chord of despair
much akin to another I’ve heard…
Escaping from sleep and the haunt of these wretched dreams,
I must ease my mind to find
a piece of quiet that I can rest upon
and speak freely on God and politics
and all the other horrors of the world.
Meaning seems lost in this modern conquest.
As Rome expands I can hear her groaning
under the weight of the question of whether
to serve for this country is to serve for
actual societal progress
or if it’s gradual battle
for global rule over men and religion,
effectively crushing the ideals of the two.
All of them will fall before us.
What have we become?
«The soul becomes dyed with the color of its thoughts.»
God damn us all.
What have we become?
Songtekstvertaling
Starend door een eindeloze zee van verweerde zielen
alleen door het grote onbekende zwerven.
Tanden naar me uitkrabben,
ze proberen me iets te vertellen wat ik moet weten.
Maar het heeft geen zin.
Ze zijn vrij van tongen en,
met rottend tandvlees hoor ik alleen geschreeuw
naast het bloed en onzin.
de lucht breken met een wanhoopsoord
ik heb gehoord dat het veel lijkt op een ander.…
Ontsnappen uit de slaap en het spook van deze ellendige dromen,
Ik moet mijn geest geruststellen om te vinden
een stukje rust waar ik op kan rusten
en spreek vrijuit over God en politiek.
en alle andere verschrikkingen van de wereld.
De Betekenis lijkt verloren te gaan in deze moderne verovering.
Als Rome zich uitbreidt, hoor ik haar kreunen.
de vraag of
om te dienen voor dit land is om te dienen voor
werkelijke maatschappelijke vooruitgang
of als het een geleidelijke strijd is
voor wereldwijde heerschappij over mensen en religie,
effectief de idealen van de twee te vernietigen.
Ze zullen allemaal voor ons vallen.
Wat zijn we geworden?
"De ziel wordt geverfd met de kleur van haar gedachten.»
God vervloek ons allemaal.
Wat zijn we geworden?