Sólstafir — Nón songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nón" van Sólstafir.
Songteksten
Sólbrot yfir nátthaga,
læðist sifji nætur, stelur minni sálarró.
Þögnin þung sem blóð,
brestur tónn eitt sinn fagur.
Kyrrð í vetrarríki.
Myrkrið mýkir glætan gul,
gæðir kuldann hlýjum yl er nótt fellur á ný,
nóttin þung sem blý.
Fönnin kæfir sumarilm.
Vetur tekur yfir.
Vonin kom með vorinu
en lifði ekki lengi hér á Góumánuðum,
dó í ánauðum,
stoltið drap þá veiku von.
Kyrrð í vetrarríki.
Rökkvar yfir lífi okkar,
úr fjarlægðinni fögur er ástin vorboðin,
hjartans vorboðinn,
nú grafin er í fönn.
Vetur tekur yfir.
Mjúkir tónar mosans sofa í djúpu vetrarhúmi,
dúnmjúk skýin étin upp af nöprum grámanum.
Sefur illum svefni, í hvaða litum dreymir þig?
Læðist litlaus nóttin kannski inn í huga þinn?
Ekki fann ég guð í gömlu bókaskruddunum,
né hamingju í flösku, ekkert lýsti mína leið.
Drápu niður fæti illar draumfarir.
Samviskan nagar sálarhræ í illri neyð.
Songtekstvertaling
Sólbrot over nátthaga,
sifji maakt sifji ' s nachten bang en steelt de herinnering aan zijn gemoedsrust.
De stilte zo zwaar als bloed,
mist toon eens pittoresk.
De stilte van het winterhuis.
De duisternis verzacht mijn kont geel,
de koude warme warmte is de nacht valt op Nieuw,
nacht zo zwaar als lood.
Fönnin gewoon sumarilm.
De Winter neemt het over.
Hope kwam met de lente
maar het duurde niet lang hier in het Góumánuðum,
overleden in ánauðum,
trots doodde hen zwakke hoop.
De stilte van het winterhuis.
Schemering over ons leven,
van een afstand is het mooie de liefde vorboðin,
de hartminister van lente,
nu begraven in de snowdrifts.
De Winter neemt het over.
Zachte tonen humus slapen in de diepe vetrarhúmi,
dúnmjúk wolken opgegeten door de koude grámanum.
Slaapt slecht slapen, in welke kleuren droom je?
Kruipt kleurloze nacht in je hoofd?
Ik vond god niet in de oude bókaskruddunum.,
noch geluk in een fles, niets beschreef mijn manier.
Sloeg de voet van de kwaadaardige draumfarir.
Je geweten knaagt aan sálarhræ in grote nood.