Soledad Villamil — Rencor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rencor" van Soledad Villamil.
Songteksten
Rencor, mi viejo rencor
Dejame olvidar la cobarde traicin.
No ves que no puedo mas
Que ya me he secao de tanto llorar…
Deja que viva otra vez
Y olvide el dolor que ayer me cacheteo.
Rencor, yo quiero volver
A ser lo que fui; yo quiero vivir
Este odio maldito
Que llevo en las venas,
Me amarga la vida como una condena.
El mal que me han hecho
Es herida abierta
Que inunda mi pecho de rabia y de hiel
La odian mis ojos porque la miraron
Mis labios la odian porque la besaron.
La odio con toda la fuerza de mi alma
Y es tan fuerte mi odio como fue mi amor
Rencor, mi viejo rencor
No quiero sufrir esta pena sin fin.
Si ya me has muerto una vez
Por que llevare la muerte en mi ser?
Ya se que no tiene perdon,
Ya se que fue vil y fue cruel su traicion;
Por eso, viejo rencor,
Dejame vivir por lo que sufri.
Dios quiera que un dia la encuentre en la vida
Llorando vencida su triste pasado
Pa' escupirte encima todo este desprecio
Que babea mi vida de amargo rencor.
La odio por el dao de mi amor deshecho
Y por una duda que escarba en mi pecho
No repitas nunca la que v’ia decirte:
Rencor: tengo miedo de que seas amor!
Songtekstvertaling
Wrok, mijn oude wrok
Laat me de laffe traicin vergeten.
Zie je niet dat ik het niet meer kan?
Dat ik opgedroogd ben door zoveel gehuil.…
Laat me weer leven.
En vergeet de pijn die ik gisteren kreeg.
Rancor, Ik wil terug.
Om te zijn wat ik was; Ik wil leven
Deze verdomde haat
Dat ik draag in mijn aderen,
Mijn leven is bitter als een zin.
De schade die ze mij hebben aangedaan.
Het is een open wond.
Dat overspoelt mijn borst met woede en gal
Mijn ogen haten haar omdat ze naar haar keken.
Mijn lippen haten haar omdat ze haar gekust hebben.
Ik haat haar met alle kracht van mijn ziel.
En mijn haat is zo sterk als mijn liefde was
Wrok, mijn oude wrok
Ik wil deze eindeloze pijn niet lijden.
Als je me al een keer hebt vermoord
Waarom draag ik de dood in mijn wezen?
Ik weet dat hij geen vergiffenis heeft.,
Ik weet dat het gemeen en wreed was zijn verraad.;
Daarom, oude wrok.,
Laat me leven voor wat ik heb geleden.
Moge God haar ooit in het leven vinden.
Huilend sloeg haar verdrietige verleden
Om al deze minachting op je uit te spugen
Dat kwijlt mijn leven met bittere wrok.
Ik haat haar voor de dao van mijn Onone liefde.
En voor een twijfel die in mijn borst graaft
Herhaal nooit wat ik zeg.:
Ik ben bang dat je liefde bent.