Soha — Vu De Là-Bas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vu De Là-Bas" van Soha.
Songteksten
Au bout de tellement de frontières
J’ai passé le rideau de fer
Et voilà entre terre et mer
Beauté et misère
J’entends monter du fond d’un bar
La nostalgie rebelle d’une guitare
Les carrés dans la moustiquaire découpe dans la lumière
Les couleurs de l’air
Et la vie est belle, vu de là-bas
Tellement près du ciel, vu de là-bas
La vie est légère, vu de là-bas
Même si je sais qu’elle ne l’est pas
Dans la rue des maisons de bois
Des limousines aux formes longues
Des gens qui sourient et qui dansent pour changer le monde
Ne changent pas
Et la vie est belle, vu de là-bas
Tellement près du ciel, vu de là-bas
La vie est légère, vu de là-bas
Même si je sais qu’elle ne l’est pas
Est-ce qu’il y aura d’autres îles?
Un peu plus près du paradis
Je vois et pourtant j’ai envie
D’aimer encore ce pays
Et la vie est belle, vu de là-bas
Tellement près du ciel, vu de là-bas
La vie est légère, vu de là-bas
Même si je sais qu’elle ne l’est pas
La vie sera belle, vu de là-bas
Tellement près du ciel, vu de là-bas
Si douce et légère, vu de là-bas
Même si jamais elle ne le sera (x2)
Songtekstvertaling
Aan het einde van zoveel grenzen
Ik passeerde het IJzeren Gordijn.
En dit is tussen land en zee
Schoonheid en ellende
Ik kan je horen aankomen vanaf de bodem van een bar.
De opstandige nostalgie van een gitaar
De pleinen in het Muggennet uitgesneden in het licht
De kleuren van de lucht
En het leven is mooi, gezien vanaf daar
Zo dicht bij de hemel, gezien vanaf daar
Het leven is licht, gezien vanaf daar
Ook al Weet ik dat ze dat niet is.
Op de straat van houten huizen
Limousines met lange vormen
Mensen die lachen en dansen om de wereld te veranderen
Verander niet
En het leven is mooi, gezien vanaf daar
Zo dicht bij de hemel, gezien vanaf daar
Het leven is licht, gezien vanaf daar
Ook al Weet ik dat ze dat niet is.
Zullen er andere eilanden zijn?
Een beetje dichter bij het paradijs
Ik zie en toch wil ik
Om weer van dit land te houden
En het leven is mooi, gezien vanaf daar
Zo dicht bij de hemel, gezien vanaf daar
Het leven is licht, gezien vanaf daar
Ook al Weet ik dat ze dat niet is.
Het leven zal mooi zijn, gezien vanaf daar.
Zo dicht bij de hemel, gezien vanaf daar
Zo zacht en licht, gezien vanaf daar
Zelfs als het nooit zal zijn (x2)