Soft Cell — Insecure Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Insecure Me" van Soft Cell.
Songteksten
It was the morning after the month before
And I’m looking like a nose with eyes
Take a trip or letter to make me feel better
'Cause I know my mirror never lies
Have you ever had the feeling that your life’s down the can (?)
And the hand that holds the whip is not your own
Your breakfast’s going cold and your routine’s getting old
Is it me, this feeling insecure?
Hiding in the darkness where they can’t see your eyes
In a naked city cinema
Watch the bodies rolling around on the screen
And nobody gives a damn who you are
You’re surrounded by the bitter and the boring
And you wonder if you’re on the turn
And again you get hurt when they’re dishing the dirt
Is it me, this feeling insecure?
I haven’t got time to worry 'bout the future
Well I’m busy covering up my past
Start to consider a tuck (?) behind my ears
Well I wonder if my looks will last
I could hit the bottle and the depths of despair
But come up fighting like the best
And I can tell myself that I’m winning the war
But then again I’m different than the rest
I’m not the hardest person in the world
But like the song says 'I will survive'
And I may be a wreck and a pain in the neck
But at least I feel that I’m alive
So I’ll spit in your face and put you over the place
If I’m ever feeling so unsure
And you can really go to hell if you give me the soft cell
It’s not me, this feeling insecure
It was the morning after the month before
And I’m looking like a nose with eyes
Take a trip or letter to make me feel better
'Cause I know my mirror never lies
Have you ever had the feeling that your life’s down the can (?)
And the hand that holds the whip is not your own
Your breakfast’s going cold and your routine’s getting old
Is it me, this feeling insecure?
Forget the lows, just live the highs
And wipe the make up from my eyes
Forget the faces that I despise
As I know my mirror never lies
I come up fighting like the best
But then I’m better than the rest
And I wonder how my looks will last
Because my love is really fast
And you wonder if you’re on the turn
Oh baby won’t you ever learn
That I’m a cut above the rest
Don’t worry 'bout the way I’m dressed
And if my make up looks a mess
I’m not about to get depressed
'Cause I’m the one that loves to lose
Just a loser in my fucking (?) shoes
And I’ve got the touch and I’ve got the feel
To make a good time really real
I’ll just spit right in your face
And push you all around the face
Just love to love, just love to live
Just love to live, just love to love
And baby are you so so sure
That you’re the one that’s insecure?
Songtekstvertaling
Het was de ochtend na de maand ervoor.
En ik zie eruit als een neus met ogen
Maak een reis of brief om me beter te laten voelen.
Want ik weet dat mijn spiegel nooit liegt .
Heb je ooit het gevoel gehad dat je leven naar beneden is?)
En de hand die de zweep vasthoudt is niet van jou
Je ontbijt wordt koud en je routine wordt oud.
Ligt het aan mij, dit gevoel onzeker?
Verstopt in de duisternis waar ze je ogen niet kunnen zien.
In een naakte stad cinema
Kijk hoe de lichamen op het scherm rollen.
En het kan niemand iets schelen wie je bent.
Je bent omringd door de bittere en de saaie
En je vraagt je af of je aan de beurt bent
En weer raak je gewond als ze het vuil uitdelen.
Ligt het aan mij, dit gevoel onzeker?
Ik heb geen tijd om me zorgen te maken over de toekomst.
Ik ben bezig mijn verleden te verdoezelen.
Begin te denken aan een tuck (? achter mijn oren
Nou, ik vraag me af of mijn uiterlijk zal duren
Ik kon de fles raken en de diepten van wanhoop
Maar komen vechten als de beste
En ik kan mezelf vertellen dat ik de oorlog win.
Maar ik ben anders dan de rest.
Ik ben niet de moeilijkste persoon ter wereld.
Maar zoals het liedje zegt 'Ik zal overleven'
En ik ben misschien een wrak en een lastpak.
Maar ik voel tenminste dat ik leef.
Dus ik spuug in je gezicht en zet je overal neer.
Als ik me ooit zo onzeker voel
En je kunt echt naar de hel lopen als je me de zachte cel geeft.
Ik ben het niet, Ik voel me onzeker.
Het was de ochtend na de maand ervoor.
En ik zie eruit als een neus met ogen
Maak een reis of brief om me beter te laten voelen.
Want ik weet dat mijn spiegel nooit liegt .
Heb je ooit het gevoel gehad dat je leven naar beneden is?)
En de hand die de zweep vasthoudt is niet van jou
Je ontbijt wordt koud en je routine wordt oud.
Ligt het aan mij, dit gevoel onzeker?
Vergeet de dieptepunten, leef gewoon de hoogtepunten
En veeg het make-up van mijn ogen
Vergeet de gezichten die ik veracht
Zoals ik weet liegt mijn spiegel nooit
Ik kom vechten als de beste
Maar dan ben ik beter dan de rest.
En ik vraag me af hoe mijn uiterlijk zal duren
Want mijn liefde is heel snel
En je vraagt je af of je aan de beurt bent
Oh baby zal je het nooit leren
Dat ik een snee ben boven de rest
Maak je geen zorgen over de manier waarop ik gekleed ben.
En als mijn make-up er een puinhoop uitziet
Ik ga niet depressief worden.
Want ik ben degene die graag verliest
Gewoon een loser in mijn neuken?) schoenen
En ik heb het gevoel
Om een goede tijd echt te maken
Ik spuug in je gezicht.
En je rond het gezicht duwen
Gewoon liefde, gewoon liefde om te leven
Gewoon liefde om te leven, gewoon liefde om lief te hebben
En baby ben je zo zeker
Dat jij onzeker bent?