Sofia Rotaru — Es könnte sein, es muß nicht sein songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Es könnte sein, es muß nicht sein" van Sofia Rotaru.
Songteksten
Ich war allein und sah zum Fenster raus,
Es hat geregnet, es war kalt.
Ein Falleschein der Lampe vor dem Haus
Glänzte gelb auf dem Asphalt.
Und bei jedem Bus, der vorüberfuhr,
Sah ich auf die Uhr.
Es könnte sein,
Es muß nicht sein.
Wie schön wenn es so wär,
Die Hoffnung aber fehlt uns manchmal so schwer.
Es könnte sein,
Es muß nicht sein.
Vielleicht, kommt jenes Glück
Auf einen kleinen Uhrweg wieder zurück.
Es war schon spät,
Ich glaube, was ich schlief
Mit offenen Augen, ohne Ruhe.
Und wachte auf, als jemand nach mir rief,
Und ich wußte ― das warst du.
Für die erste Nacht,
Die uns beiden blieb,
Hatten wir uns lieb.
Songtekstvertaling
Ik was alleen en keek uit het raam, het regende, het was koud.
Een vallicht van de lamp voor het huis scheen geel op het asfalt.
En met elke Bus die voorbij kwam, keek ik naar de klok.
Het kan, het hoeft niet zo te zijn.
Hoe mooi als het zo was, maar soms missen we zo veel hoop.
Het kan, het hoeft niet zo te zijn.
Misschien komt dat geluk terug op een klein klokpad.
Het was al laat, ik geloof wat ik sliep met open ogen, zonder rust.
En werd wakker toen iemand me riep, en ik wist ... dat jij dat was.
Voor de eerste nacht dat we allebei bleven, hielden we van elkaar.