Soan — S'il y a du monde songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "S'il y a du monde" van Soan.
Songteksten
Je te le jure nous fûmes enfants
Nous avons ri de peu de chose
Amis des cowboys aux indiens
Sûrs d’avoir le temps, les métempsychoses
Mais il n’en est rien
Il n’y aura fallu qu’un méandre
Une ou deux paires de claques en trop
Pour que le feu donne des cendres
Et qu’on descende voir là-haut
S’il y a du monde
Aux orgues les fantômes
On n’a pas bien vu passer l’ombre
On a maudit chaque seconde
Et les bout de nous qui se tordent
L’existence était blonde, j’avais besoin de toi
Distances à la ronde, dixit un attentat
Que la vie est longue sans ça
Je te le jure nous fûmes grands
Dans les bras du magicien d’Oz
Aux angles sud-américains, citant Maupassant
Sur un lit de roses libre entre tes mains
Il y n’y aura plus rien d’exsangue
A la vindicte de tes mots pas de chance
Qu’on entendre à s’y méprendre les tableaux à nos îles à flot
Aux orgues les fantômes
On n’a pas bien vu passer les ombres
On a maudit chaque seconde
Et les bouts de nous qui se tordent
L’existence était blonde j’avais besoin besoin de toi
Distances à la ronde, dixit un attentat
Que la vie est longue sans ça.
(Merci à morgane pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik zweer dat we kinderen waren.
We lachten om Little.
Vrienden van cowboys aan Indianen
Zeker tijd hebben, metempsychoses.
Maar het is niets.
Er is maar één gemener nodig.
Een of twee paar extra klappen
Zodat het vuur as geeft
En laten we naar beneden gaan en daarboven kijken
Als er mensen zijn
Naar de organen de geesten
We zagen de schaduw niet goed.
We vervloekten elke seconde.
En de stuiptrekkingen van ons
Het bestaan was blond, ik had je nodig.
Afstand rond, dixit een aanval
Dat het Leven Lang Zonder is
Ik zweer dat we geweldig waren.
In de armen van de Tovenaar van Oz
Zuid-Amerikaanse hoeken, citeren Maupassant
Op een gratis rozenbed in je handen
Er zal geen bloed meer vloeien.
Op de wraak van je woorden geen geluk
Laat ons de beelden horen die verkeerd begrepen worden op onze eilanden drijvend
Naar de organen de geesten
We hebben de schaduwen niet zien passeren.
We vervloekten elke seconde.
And the bits of us that twist
Het bestaan was blond. ik had je nodig.
Afstand rond, dixit een aanval
Dat het Leven Lang Zonder is.
(Dank aan morgane voor deze woorden)