So Many Dynamos — Let's Laugh About It Later songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Let's Laugh About It Later" van So Many Dynamos.
Songteksten
Let’s get stupid drunk on the roof of an abandoned building
At four-thirty in the afternoon.
We’ll sit in lawnchairs and stare at the people.
They all look like ants.
I swear that I can see your house from here.
And it goes without saying
but it’s always said,
that tomorrow we will wake up inside your bed,
with the bitter recollections
of a romance killed,
and another tired night of being unfulfulled.
But
Isn’t this what you wanted?
Why act so disappointed?
Well, I know that living in the city
will do that to you.
So why do you have to always be so goddamn helpless?
Isn’t this what you wanted?
So lets pack up our things and douse this building
with the gasoline that we hid under the floorboards.
We’ll strike one match and make sure
that this city, it never breathes again,
and hope that we will be the first ones to go.
And I wish it could be simple,
but it never will,
Because the things that make us stronger
are the things that kill.
And the sooner we can get ourselves out of this,
is the sooner we can learn from this experience.
But
Isn’t this what you wanted?
Why act so disappointed?
Well, I know that living in the city
will do that to you.
So why do you have to always be so goddamn helpless?
Isn’t this what you wanted?
Songtekstvertaling
Laten we stomdronken worden op het dak van een verlaten gebouw.
Om half vijf ' s middags.
We gaan in een rolstoel zitten en staren naar de mensen.
Ze lijken allemaal op mieren.
Ik zweer dat ik je huis vanaf hier kan zien.
En het spreekt voor zich.
maar het is altijd gezegd,
dat we morgen in je bed wakker worden.,
met de bittere herinneringen
of a romance killed,
en weer een vermoeide nacht van ontvolking.
Maar
Is dit niet wat je wilde?
Waarom doe je zo teleurgesteld?
Nou, ik weet dat wonen in de stad
dat zal ik je aandoen.
Waarom moet je altijd zo hulpeloos zijn?
Is dit niet wat je wilde?
Dus laten we onze spullen pakken en dit gebouw doven.
met de benzine die we onder de vloer hebben verstopt.
We slaan één lucifer aan en zorgen ervoor dat
dat deze stad nooit meer ademt.,
en hopen dat wij de eersten zullen zijn die gaan.
En ik wou dat het simpel was.,
maar het zal nooit gebeuren.,
Omdat de dingen die ons sterker maken
zijn de dingen die doden.
En hoe eerder we hieruit kunnen komen.,
hoe eerder we van deze ervaring kunnen leren.
Maar
Is dit niet wat je wilde?
Waarom doe je zo teleurgesteld?
Nou, ik weet dat wonen in de stad
dat zal ik je aandoen.
Waarom moet je altijd zo hulpeloos zijn?
Is dit niet wat je wilde?