So Many Dynamos — It's Gonna Rain songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It's Gonna Rain" van So Many Dynamos.
Songteksten
Your incisors are so bright
Quiet days, epileptic nights
Sleeping in the strobe lights
Wine stains on your favorite rug.2
There’s a hole where the living room was
No reason, it’s just because
Now’s the time to destruct
Are you coming with me, are you coming with?
Broken bottles on the kitchen floor
Shards of glass make an obstacle course.3
We’re treating habits like they’re open sores
Scratching at the back door
Are you coming with me, are you coming with?
I don’t want to make ammends. (sic)
I just want to make a mess
All I see now are tectonic plates colliding.4
I don’t want to make ammends
I want to make a mess
I’m not leaving till we dismantle the boxspring
I don’t want to make ammends
I want to make a mess
All I see now are tectonic plates colliding
I don’t want to make ammends
I want to make a mess
I’m not leaving till we pave over the ashing.5
I don’t want to make ammends
I don’t want to make ammends
I just want to make a mess
(Note: The following is in the liner notes and is included as such)
FOOTNOTES:
1 An earlier recording of «It's Gonna Rain» originally appeared on a split 7″
with Bring Back the Guns in 2005. Select lyrics appeared in other So Many
Dynamos songs on the 2006 Flashlights album
2 See: «This Is Why We Can’t Have Nice Things»
3 See: «How High the Moon»
4 See: «Let's Move Mountains»
5 See: «Progress»
Songtekstvertaling
Je snijtanden zijn zo fel
Rustige dagen, epileptische nachten
Slapen in de stroboscoop lichten
Wijnvlekken op je favoriete kleed.2
Er is een gat waar de woonkamer was.
Zomaar.
Nu is het tijd om te vernietigen
Ga je met me mee?
Kapotte flessen op de keukenvloer
Glasscherven maken een hindernisbaan.3
We behandelen gewoontes alsof ze open zweren zijn.
Krabben aan de achterdeur
Ga je met me mee?
Ik wil geen vrienden maken. (sic)
Ik wil gewoon een puinhoop maken.
Ik zie alleen tektonische platen die botsen.4
Ik wil geen vrienden maken.
Ik wil er een puinhoop van maken.
Ik ga niet weg tot we de boxspring ontmantelen.
Ik wil geen vrienden maken.
Ik wil er een puinhoop van maken.
Ik zie alleen tektonische platen die botsen.
Ik wil geen vrienden maken.
Ik wil er een puinhoop van maken.
Ik ga niet weg voordat we de ashing hebben klaargemaakt.5
Ik wil geen vrienden maken.
Ik wil geen vrienden maken.
Ik wil gewoon een puinhoop maken.
(Noot: het volgende staat in de toelichting op de lijnboot en is als zodanig opgenomen.)
VOETNOOT:
1 een eerdere opname van "It' S Gonna Rain" verscheen oorspronkelijk op een split 7″
met Bring Back The Guns in 2005. Select songteksten verschenen in andere zoveel
Dynamos songs op het album Flash Lights 2006
2 Zie: "dit is waarom we geen leuke dingen kunnen hebben»
3 Zie: "hoe hoog de maan»
4 See: "Let' s Move Mountains»
5 Zie: "Voortgang»